La cantante messicana Lila Downs, in questo brano dal titolo "Naila", ci racconta la storia del tradimento di questa donna e di come sente di non poter più essere la compagna dell'uomo ferito.

Lo ska, un ritmo originario della Giamaica nato negli anni sessanta, è diventato molto popolare in America Latina negli ultimi anni. Lo ska si canta sempre in modo chiaro, con frasi corte e facili da capire. Liquits è una band messicana che ama questo genere e in questa canzone intitolata Desde Que (Da quando), ci danno una prova di come i messicani sappiano giocare mescolando stili e suoni.

Meli ci insegna a creare dei "papel picado" (ornamenti di carta traforata) per decorare il tradizionale altare del Giorno dei morti. È un modo per ricordare e onorare le persone care che non ci sono più. In Messico, questa è una ricorrenza molto importante e rientra tra le tradizioni più famose del Paese.

La nostra guida turistica, Maria, oggi ci porta a conoscere il famoso Parco di El Retiro di Madrid, il polmone verde più grande della città.

Ora Melany ci mostra alcuni oggetti d'artigianato fatti in Guatemala. Spiega che gli artigiani amano usare colori vivaci nelle loro creazioni e promette che la prossima volta ci preparerà una deliziosa tazza di caffè guatemalteco.

"Semillas" (Semi) è una canzone sulla rinascita e sui nuovi inizi, che invita a lasciare dietro di sé ciò che appesantisce e ad aggrapparsi solo a ciò che nutre.

Natalia ci porta tra le bancarelle del mercato della bellissima città di Otavalo, capitale interculturale dell'Ecuador.

Il bellissimo lago San Pablo (San Paolo) si trova nel nord dell'Ecuador. Natalia ci parla delle sue attrazioni naturali e sportive.

Il Barrio del Carmen (Quartiere del Carmen) è uno dei luoghi più emblematici di Valencia. Raquel ci mostra alcune perle di questa zona storica.

Ricky Martin è tornato e ha un messaggio molto positivo da condividere con tutti noi. Vi presentiamo il primo singolo del suo primo album dopo sei anni di silenzio musicale. Il primo dopo aver dichiarato la propria omosessualità.

Il cantante colombiano Rivera interpreta "Tras la tormenta" ("Dopo la tempesta") accompagnato da Dragón & Caballero, un duo reggaeton da Cartagena. Questa canzone trasmette molta energia positiva. Godetevela!

Il racconto di Luis López Nieves, "Seva", si svolge nel 1898 durante l'invasione nordamerciana di Portorico, nel paese che porta lo stesso nome, "Seva". La storia, pubblicata sul quotidiano "Claridad", che molti lettori hanno preso per vera, ha acceso un vero e proprio dibattito su cultura, identità, storia e verità tra tutti i portoricani. Il documentario "Seva Vive" esplora proprio questi temi.

Shakira ci regala un'altra canzone movimentata e stavolta si parla di un triangolo amoroso visto e raccontato con gli occhi dell'altra donna.

Juan è uno dei pochi artigiani rimasti in Spagna che utilizzano la tecnica della "cuerda seca", tecnica in cui si lavora la ceramica con smalti in altorilievo.

Il "Centro Spagnolo di Tutti i Santi" offre trasformazioni estetiche a tutte quelle madri lavoratrici che mettono sempre sé stesse al secondo posto e pensano prima di tutto al benessere dei propri figli e della comunità.