Qui ascoltiamo il brano "El primer día del resto de mi vida" (Il primo giorno del resto della mia vita) del gruppo spagnolo La Oreja de Van Gogh.

Il "Centro Spagnolo di Tutti i Santi" offre trasformazioni estetiche a tutte quelle madri lavoratrici che mettono sempre sé stesse al secondo posto e pensano prima di tutto al benessere dei propri figli e della comunità.

Il cantante spagnolo Huecco ci presenta la canzone "La brújula" (La bussola), tratta dal suo album "Dame vida" [Dammi la vita].

Juan Luis Guerra, un famoso cantautore dominicano, canta dal vivo la canzone "Ojalá Que Llueva Café" (Magari piovesse caffè).

La canzone del 1998 del cantante spagnolo Alejandro Sanz "Amiga mía" (Amica mia) viene ascoltata tutt'oggi ancora con grande emozione.

Meli ci insegna a creare dei "papel picado" (ornamenti di carta traforata) per decorare il tradizionale altare del Giorno dei morti. È un modo per ricordare e onorare le persone care che non ci sono più. In Messico, questa è una ricorrenza molto importante e rientra tra le tradizioni più famose del Paese.

Carlos ci presenta i Muiscas, una delle civiltà precolombiane più sviluppate che abita l'altopiano di Cundiboyacense nella parte centrale dell'attuale Colombia.

Sebbene la versione colombiana di "The Wonder Years" [Gli Anni Meravigliosi] sia basata sulla celebre serie americana, Carlos ci spiega somiglianze e differenze tra le due versioni.

"Semillas" (Semi) è una canzone sulla rinascita e sui nuovi inizi, che invita a lasciare dietro di sé ciò che appesantisce e ad aggrapparsi solo a ciò che nutre.

L'artista Leonardo Rodríguez Sirtori racconta di come la sua eredità, culturale ed etnica, lo abbia aiutato a formare la propria identità fin dall'infanzia e spiega il motivo della sua attrazione per la musica, la cultura e i personaggi africani fin da quando era ancora un giovane che viveva in Portogallo.