persona - Mondo - America Latina - Video

Filters

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Filtri attuali

Pagine: 1 di 4

─ Video: 1-15 di 52 Per un totale di 0 ore 50 minuti

Descriptions

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il comportamento del piccolo Pablo viene rafforzato dalle parole della persona di cui si fida di più. Anni dopo, il suo atteggiamento sarà pronto per essere messo alla prova nei mercati illegali di Medellín.

Ripasso Esercizi

Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

Difficoltà: Principiante

Argentina, Colombia

Invece del pronome informale di seconda persona "tú", il "voseo" o l'uso della parola "vos" sono più comunemente impiegati in Argentina e in altri Paesi dell'America Latina per dare del tu a qualcuno. Attraverso degli esempi, Carlos e Cyndy ci dimostrano come le stesse idee sarebbero espresse usando ciascuno di questi pronomi.

Captions

Ripasso Esercizi

Vogue - Las cholitas skateboarders de Bolivia

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Bolivia

Imilla Skate è un gruppo di ragazze boliviane che cercano di fondere la cultura chola con lo skateboarding. Ascoltiamo di più sul loro messaggio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [it]: E per una persona, una giovane ragazza o un adulto
Caption 17 [es]: Y a una persona, a una niña joven o adulto

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Venezuela

Nell'ultima parte di questa serie di video dedicata allo scrittore Gabriel García Márquez, Víctor ci racconta come fu la vita di Gabo dopo il suo ritorno in Colombia e come nacque la creazione del suo famoso romanzo Cent'anni di solitudine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 93 [it]: ma anche come persona che fu influente
Caption 93 [es]: sino también como persona que fue influyente

Ripasso Esercizi

Otavalo - Thani Spa

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Dolores Noemí Cabrera Sandoval, massaggiatrice terapista presso Thani Spa Medina del Lago, ci spiega il tipo di servizi offerti in questo luogo rilassante e ringiovanente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: purificano l'energia interna di ogni persona.
Caption 32 [es]: purifican la energía interna de cada persona.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Agua de sábila

Difficoltà: Avanzato

Ecuador, Perù

L'acqua di aloe, una bevanda originaria del Perù e conosciuta localmente come emolliente peruviano, ha guadagnato popolarità a livello internazionale grazie alle sue molteplici proprietà. Ascoltiamo in questo video un venditore a Otavalo, che ci racconterà gli ingredienti che la compongono e i suoi numerosi benefici per la salute.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [it]: Fu creato nel millenovecentotrenta, elaborato da una persona
Caption 5 [es]: En el mil novecientos treinta fue esto creado, elaborado por una persona

Ripasso Esercizi

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

In questo video, scopriremo maggiori dettagli sulla carriera sportiva di Brayan e ascolteremo le opinioni di vari esperti su ciò che serve per diventare un campione di ciclismo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: cioè, è una persona sveglia attenta a tutto,
Caption 35 [es]: o sea, es una persona avispada pendiente de todo,

Ripasso Esercizi

Pipo - Mexicanismos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador, Messico

Durante la sua visita a Zacatecas, il nostro amico ecuadoriano Pipo chiacchiera con la gente del posto per imparare alcune delle parole ed espressioni colloquiali messicane più interessanti e utilizzate dalla gente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: Bene, la parola esatta "encuerado", cioè, una persona nuda.
Caption 36 [es]: Bueno, la palabra tal cual "encuerado", o sea, una gente desnuda.

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Dalla biblioteca più innovativa d'Europa, situata a Barcellona, Víctor ci parla di un grande scrittore colombiano a cui è intitolata questa biblioteca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [it]: beh, la persona che era sul ponte lo chiama e gli dice:
Caption 52 [es]: pues, lo llama la persona que había estado en la cubierta y le dice:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 13

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo aver preso provvedimenti nella sua azienda, Lombana discute con Margarita di tutto ciò che è accaduto. Irma, da parte sua, sembra essere più fredda che mai.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [it]: Perché sono una persona altruista,
Caption 68 [es]: Porque yo soy una persona altruista,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo aver rivelato la verità, Duque viene accompagnato al luogo segreto da due dei criminali. Tuttavia, non saranno gli unici a dirigersi verso lo stesso posto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [it]: perché veda, sono una brava persona, va bene?
Caption 31 [es]: para que vea, soy buena persona, ¿bueno?

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Bryan - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: él no era de circo, él era una persona
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Margarita aspetta l'arrivo della squadra di soccorso, Plata mette al corrente tutta l'azienda della situazione di Duque. D'altra parte, il Cuentagotas sembra capire che l'interrogatorio di Duque è andato troppo oltre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [it]: un gran lavoratore, una grande persona, quel tipo è prezioso.
Caption 14 [es]: un gran trabajador, una gran persona, valioso ese tipo.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

L'interrogatorio di Lombana viene bruscamente interrotto da una chiamata inaspettata. Nel frattempo, le cose per Duque vanno di male in peggio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [it]: io stesso, di persona, condurrò un'operazione di salvataggio, io stesso.
Caption 51 [es]: yo mismo, en persona hago un operativo de rescate, yo mismo.

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Bryan - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: porque cuando una persona entra al circo
Caption 39 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.