tu voz - Vita da studente - Colombia - Video

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Ci sono parole che feriscono più dei gesti, e Kevin stavolta non si risparmia per ferire suo fratello Leo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: Che io sì [che] ho [degli] amici e tu no!
Caption 15 [es]: ¡Que yo sí tengo amigos y usted no!

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Sembra che finalmente l'esperimento di Kevin e Fede si stia concludendo, nonostante i dispetti di Leo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [it]: Sì, tu sei bello, sì, sì!
Caption 19 [es]: ¡Sí, tú eres lindo, sí, sí!

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La lotta tra Kevin e Leo continua, ma stavolta non c'è nessun membro della famiglia a mediare e separarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [it]: Vattene prima tu!
Caption 13 [es]: ¡Váyase usted primero!

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

I litigi tra Kevin e Leo continuano: chi riuscirà a conquistare la cucina e a imporsi sull'altro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: Vattene tu per primo.
Caption 8 [es]: ¡Lárguese usted primero!

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Sebbene Kevin e Fede provino in ogni modo a rispettare la scadenza del compito di scienze, Leo sembra provare un certo piacere nel vederli fallire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [it]: E tu anche lo capisci, vero?
Caption 6 [es]: ¿Y tú también lo entiendes, verdad?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Ancora alle prese con le possibili cause della fine del mondo, Kevin e Fede hanno pochissimo tempo per preparare il loro esperimento per la lezione di scienze naturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [it]: Fede, tu stamattina sei quasi morto perché avrebbero ucciso dei pesciolini.
Caption 50 [es]: Fede, usted esta mañana casi muere porque iban a matar a unos pescaditos.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Durante una notte d'insonnia, Kevin si pone delle domande molto importanti mentre riflette sul rapporto che ha con suo fratello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: o quanto lo odi tu.
Caption 23 [es]: o qué tanto lo odies tú.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Le cose si mettono sempre peggio per Kevin: la presentazione della classe di fisarmonica si avvicina, ma lui non sembra affatto preparato per il grande esordio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: Il mio papà ha ragione. -[...] e lui mi ha detto che voleva giocare a calcio. -Tu sei...
Caption 4 [es]: Mi papá tiene razón. -[...] y él me dijo que quería jugar al fútbol. -Usted está...

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La questione della fisarmonica sta diventando per Kevin un incubo da cui non sa come uscire senza deludere il suo papà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: Perché tu sei così!
Caption 16 [es]: ¡Porque usted es así!

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Come giustamente sostiene Kevin, è incredibile la velocità con cui può svilupparsi un disastro. E quello in casa Gonzàlez è imminente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [it]: tu sai quello che si può comprare con quello?
Caption 44 [es]: ¿Usted sabe lo que se puede comprar con eso?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Solo per aver cercato di risollevare l'umore del suo papà, adesso Kevin si ritrova in una situazione molto fastidiosa che non sa come risolvere senza ferire i sentimenti di Don Diego.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Él es Jacinto, tu profesor de acordeón.
Caption 17 [it]: Lui è Jacinto, il tuo professore di fisarmonica.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin commette un grande errore che lo mette contro buona parte della famiglia. Al contempo, però, conquista anche il consenso del suo papà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: Ah, tu prendi l'autobus.
Caption 37 [es]: Ah, usted coja buseta.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Tutto è bene quel che finisce bene: finalmente in casa Gonzàlez ritorna l'armonia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: Affinché [ci] viva soltanto tu
Caption 23 [es]: Solamente pa que vivas tú

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La tensione in casa Gonzalez arriva a livelli estremi a causa della mancanza di entusiasmo del capofamiglia riguardo la ceramica di sua moglie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Che tu odi la mia ceramica non significa che la [debba] rompere, Diego!
Caption 1 [es]: ¡Que tú odies mi cerámica no significa que la rompas, Diego!

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La mamma di Kevin, Clemencia, non fa nemmeno in tempo a gioire della sua nuova creazione che subito scoppia una lite con suo marito Diego. Riusciranno a uscire da questo circolo vizioso?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: Questo l'hai fatto tu?
Caption 20 [es]: ¿Esto lo hiciste tú?

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.