este - Vita da studente - Colombia - Video

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Sembra che finalmente l'esperimento di Kevin e Fede si stia concludendo, nonostante i dispetti di Leo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Es que tengo todo el espacio para mí en este momento.
Caption 5 [it]: È che ho tutto lo spazio per me in questo momento.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La lotta tra Kevin e Leo continua, ma stavolta non c'è nessun membro della famiglia a mediare e separarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Cuando usted esté arriba y yo ya no lo vea más,
Caption 45 [it]: Quando sarai di sopra e io ormai non ti vedrò più,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Sebbene Kevin e Fede provino in ogni modo a rispettare la scadenza del compito di scienze, Leo sembra provare un certo piacere nel vederli fallire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Me parece, Fede, que este ratón lo hace ver un poco gay.
Caption 15 [it]: Mi pare, Fede, che questo topo ti faccia sembrare un po' gay.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Ancora alle prese con le possibili cause della fine del mondo, Kevin e Fede hanno pochissimo tempo per preparare il loro esperimento per la lezione di scienze naturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Hagamos nuestro experimento con este animalito.
Caption 41 [it]: Facciamo il nostro esperimento con quest'animaletto.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Durante una notte d'insonnia, Kevin si pone delle domande molto importanti mentre riflette sul rapporto che ha con suo fratello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: me quedé en este mundo.
Caption 15 [it]: sono rimasto in questo mondo.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Finalmente Kevin prende una decisione drastica e la mantiene, ma quali conseguenze avrà tutto questo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: ¿Pero si tiene una presentación este fin de semana?
Caption 15 [it]: Ma sei hai una presentazione questo fine settimana?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Le cose si mettono sempre peggio per Kevin: la presentazione della classe di fisarmonica si avvicina, ma lui non sembra affatto preparato per il grande esordio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: ¿Este tipo no se daba cuenta que yo no tenía vida?
Caption 50 [it]: Questo tizio non si rendeva conto che io non avevo vita?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Solo per aver cercato di risollevare l'umore del suo papà, adesso Kevin si ritrova in una situazione molto fastidiosa che non sa come risolvere senza ferire i sentimenti di Don Diego.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Eh, ahí vamos. Mire, este es mi hijo Kevin.
Caption 16 [it]: Eh, siamo qui, guardi, questo è mio figlio Kevin.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Questo nuovo episodio si apre con molta confusione in casa Gonzàlez: il papà di Kevin sembra non rendersi conto di quanto alto sia il volume del suo amato vallenato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Margarita, mire, yo arreglo este asunto y la llamo más tarde, ¿bueno?
Caption 30 [it]: Margarita, guarda, sistemo questa faccenda e ti chiamo più tardi, va bene?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La mamma di Kevin, Clemencia, non fa nemmeno in tempo a gioire della sua nuova creazione che subito scoppia una lite con suo marito Diego. Riusciranno a uscire da questo circolo vizioso?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Para este no seguí las instrucciones.
Caption 27 [it]: Per questo, non ho seguito le istruzioni.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La tensione continua a essere molto alta in casa Gonzàlez, e sembra che entrambi i genitori di Kevin non siano disposti a cedere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Pero cuándo estábamos viendo este partido con mi papá,
Caption 58 [it]: Ma mentre stavamo guardando quella partita con il mio papà,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin continua a interrogarsi su certi aspetti della relazione tra la sua mamma e il suo papà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Sí, mi amor, mientras tu abuela no esté todos tienen que colaborar.
Caption 50 [it]: Sì, amore mio, mentre tua nonna non c'è devono collaborare tutti.