mundo - Vita da studente - Gioco di comprensione - Video

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Durante una notte d'insonnia, Kevin si pone delle domande molto importanti mentre riflette sul rapporto che ha con suo fratello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: me quedé en este mundo.
Caption 15 [it]: sono rimasto in questo mondo.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Inaspettatamente, l'epilogo della faccenda sulla fisarmonica si conclude in modo positivo per tutti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: En ese momento tuve claro que cuando el mundo se vaya a acabar,
Caption 8 [it]: In quel momento, ebbi chiaro che quando il mondo sta per finire,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La questione della fisarmonica sta diventando per Kevin un incubo da cui non sa come uscire senza deludere il suo papà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: ¿Por qué todo el mundo tenía que hacer preguntas retóricas?
Caption 39 [it]: Perché tutti dovevano fare domande retoriche?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Tutto è bene quel che finisce bene: finalmente in casa Gonzàlez ritorna l'armonia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: y que el fin del mundo está más cerca de lo que te imaginaste.
Caption 15 [it]: e che la fine del mondo è più vicina di quello che ti eri immaginato.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La tensione in casa Gonzalez arriva a livelli estremi a causa della mancanza di entusiasmo del capofamiglia riguardo la ceramica di sua moglie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: todo el mundo me ha dicho algo de mi cerámica,
Caption 21 [it]: tutti mi hanno detto qualcosa sulla mia ceramica,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La mamma di Kevin, Clemencia, non fa nemmeno in tempo a gioire della sua nuova creazione che subito scoppia una lite con suo marito Diego. Riusciranno a uscire da questo circolo vizioso?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: y cuando todo el mundo cerró los ojos,
Caption 30 [it]: e quando tutti hanno chiuso gli occhi,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin continua a interrogarsi su certi aspetti della relazione tra la sua mamma e il suo papà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Al profesor Torres cualquier tema le servía para hablar del fin del mundo.
Caption 19 [it]: Il professor Torres si serviva di qualunque argomento per parlare della fine del mondo.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo la delusione nei confronti di Cata, Kevin prova a vedere Vicky sotto un'altra luce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: Recuerdo cuando pensé que en el mundo...
Caption 56 [it]: Ricordo quando pensai che nel mondo...

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'intenzione di Kevin di usare la sua relazione con Vicky per far ingelosire Cata, fallisce inaspettatamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: pero ya todo el mundo lo sabe.
Caption 33 [it]: ma lo sanno già tutti.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

A cena, la famiglia di Kevin si intromette nella sua nuova relazione che lui però sta già pensando di troncare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: y te jalan la entrepierna delante de todo el mundo.
Caption 30 [it]: e ti tirano il cavallo davanti a tutti.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Voci di corridoio dicono che Cata e Casas stanno per lasciarsi perché a lei piace un altro, cosa che lascia Kevin nel dubbio di chi possa essere. Nel frattempo, invece, Fede è curioso di sapere a quale ragazza piace lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Este era el mundo que entendíamos.
Caption 33 [it]: Questo era il mondo che capivamo.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Durante un battibecco tra Kevin e Fede appare Cata con un nuovo quanto sorprendente paio di occhiali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: y sé que es el peor mentiroso del mundo.
Caption 32 [it]: e so che è il peggior bugiardo del mondo.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Nel bel mezzo della terrificante avventura di Kevin, Fede e Guillo, Kevin rivive uno dei suoi ultimi incubi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: el hombre que nos iba a enseñar a explorar el mundo,
Caption 17 [it]: l'uomo che ci avrebbe insegnato a esplorare il mondo,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La birra dà a Kevin, Fede e Guillo il coraggio di esplorare il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: ¡Vamos a explorar el mundo!
Caption 38 [it]: Andiamo a esplorare il mondo!

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La coscienza di Kevin continua a perseguitarlo in sogno mentre architetta un piano per un'uscita notturna con Guillo e Fede.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Pues, a explorar el mundo.
Caption 36 [it]: Bé, a esplorare il mondo.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.