hasta - Persone - Ecuador - Video

Ripasso Esercizi

Otavalo - Matrimonio

Difficoltà: Avanzato

Ecuador

Due amici parlano del matrimonio e di cosa significherebbe per loro sposarsi. Ascoltiamo la loro conversazione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: Creo que uno se'... sen'... sintiera eso hasta el último momento.
Caption 65 [it]: Credo che si senta questo fino all'ultimo momento.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Presión

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Karla Paredes, laureata in scienze infermieristiche, ci spiega cos'è la pressione arteriosa, quali sono i fattori di rischio dell'ipertensione e quali raccomandazioni dobbiamo tenere a mente per misurare correttamente la pressione arteriosa di una persona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Vamos a insuflar hasta que escuchemos el último ruido del corazón.
Caption 48 [it]: Gonfieremo fino a quando sentiremo l'ultimo rumore del cuore.

Ripasso Esercizi

Pipo - Conversación con su madre

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Durante una passeggiata in un parco di Zacatecas, Pipo chiacchiera con sua madre e le chiede cosa le piace del Messico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: {Pues} será hasta otra oportunidad.
Caption 58 [it]: Beh, sarà per un'altra occasione.

Ripasso Esercizi

Imbabura - Salsa - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Alcuni appassionati di salsa ci spiegano i suoi vari stili e ciò che questo ballo popolare ha portato nelle loro vite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: eh... hasta las... casi la una de la mañana.
Caption 22 [it]: Eh... fino alle... quasi l'una del mattino.

Ripasso Esercizi

Tena - Charla entre amigos

Difficoltà: Intermedio

Ecuador, Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: incluso hasta talleres de cocina amazónica se han hecho.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - El Día del Albañil

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Desde México hasta todo Sudamérica
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Luana explica - La familia

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Hasta la próxima.
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Consejos de salud bucal

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Vicky dal KIRU Centro Dentale di Otavalo, Ecuador, condivide con noi alcuni rimedi casalinghi per una buona igiene orale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [es]: Hasta pronto. Gracias.
Caption 78 [it]: A presto. Grazie.

Ripasso Esercizi

Imbabura - Paramédicos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Conosciamo alcuni dei membri del gruppo sanitario "Cuidándote con amor" [Prendendomi cura di te con amore], fondato nel marzo del 2019 allo scopo di prendersi cura di pazienti di tutte le età. Allo stesso tempo, dà l'opportunità ai giovani di formarsi e contribuire alla loro economia domestica per far fronte ai problemi economici derivanti dalla pandemia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Hemos seguido luchando hasta obtener,
Caption 9 [it]: Abbiamo continuato a lottare fino a ottenere,

Ripasso Esercizi

Otavalo - Panadero

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Conosciamo il panettiere Humberto Velàsquez che ci racconta della sua microimpresa a conduzione familiare situata a Otavalo, Ecuador.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: eh... y comenzando desde la harina hasta el agua.
Caption 52 [it]: eh... e si comincia dalla farina fino all'acqua.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Artesanos

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Jose Quinchuquí, artigiano di Otavalo, Ecuador, ci racconta un po' i dettagli del suo lavoro, quali materiali utilizza per la realizzazione dei prodotti e come i membri della sua famiglia contribuiscono al loro business.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: desde las seis de la mañana hasta las cinco y media.
Caption 48 [it]: dalle sei della mattina fino alle cinque e mezza.