estaba - Interviste - Spagna - Video

Ripasso Esercizi

Amaya - Teatro romano

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya, il suo cane Lucas e la sua amica Montse ci parlano del Teatro Romano di Malaga, il monumento più importante costruito dall'Impero Romano in questa città durante il primo secolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: que era donde estaba el escenario
Caption 37 [it]: che era dove si trovava il palco

Ripasso Esercizi

Amaya - La historia de Lukas

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya condivide con noi la storia del suo cane, Lukas. Ci racconta come l'ha trovato e perché ha deciso di tenerlo con sé.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Además, estaba viviendo con una cadena así, pequeñita,
Caption 20 [it]: Inoltre, stava vivendo con una catena così, piccolina [corta],

Ripasso Esercizi

Amaya - El Refugio del Burrito

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ogni volta che può, Amaya si sposta con il suo furgoncino in compagnia del suo cane per organizzare eventi di raccolta fondi per il Rifugio degli Asinelli. Questa volta presenzierà a un evento a Fuengirola, Malaga, per tenere un discorso sul maltrattamento degli asini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Estaba al borde de la muerte, con una desnutrición extrema,
Caption 59 [it]: Era sul punto di morire, estremamente denutrito,

Ripasso Esercizi

Rosa - La perrita Mika

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci parla dell'adozione di Mika, una cagnetta, adesso felice, che proviene da un passato di profonda paura verso l'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: y la perra estaba aquí en España, en Albacete.
Caption 38 [it]: e la cagna era qui in Spagna, ad Albacete.

Ripasso Esercizi

La Oreja de Van Gogh - Recién llegados a México tras 12 horas de avión...

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Dopo un volo di dodici ore, il gruppo musicale spagnolo "La Oreja de Van Gogh" arriva in Messico per iniziare il suo tour musicale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Hemos llegado al aeropuerto y estaba lleno de gente esperándonos.
Caption 6 [it]: Siamo arrivati all'aeroporto ed era pieno di gente che ci stava aspettando.

Ripasso Esercizi

Cueva Roja - Wha Wha Buga Band

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Hemos soñado con eso de pequeñas porque estaba ahí y un día dijimos, venga.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Juegos Olímpicos - Mireia Belmonte

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: No pensaba en medallas porque estaba muy difícil.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Novalima - Entrevista - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Perù, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 167 [es]: Porque es algo que se estaba perdiendo en la...
Caption 167 [it]:

Ripasso Esercizi

Novalima - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Perù, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: Porque de alguna manera lo afroperuano se estaba perdiendo bastante, ¿no? Eh...
Caption 71 [it]:

Ripasso Esercizi

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Enrique Bunbury è un prolifico compositore che trae ispirazione da libri, film, canzoni, ma soprattutto dalle collaborazioni con altri artisti. In quest'intervista, tra le altre cose, ci parla anche del processo di creazione dei suoi album.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: porque de repente me pareció que extrañamente esta canción estaba...
Caption 31 [it]: perché all'improvviso mi sembrò che stranamente questa canzone fosse...