somos - Arte/Cultura - Video

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

L'atto comico di Aurelio si concentra sulla sua preferenza per i capelli lunghi. Nel frattempo, i personaggi continuano a dibattere su chi sia il preferito dei tifosi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: pues, quería demostrarles que todos somos iguales.
Caption 69 [it]: volevo dimostrarvi che siamo tutti uguali.

Ripasso Esercizi

Casabermeja - La Maragata

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Manuel ci parla della Maragata, una danza molto antica che ha avuto origine tra le persone che lavoravano nei campi ed era un modo per donne e uomini di conoscersi e trovare un partner.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: un grupo; yo digo que somos una familia.
Caption 31 [it]: un gruppo; io dico che siamo una famiglia.

Ripasso Esercizi

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Paula e Isabel ci parlano della loro Facoltà di Belle Arti dell'Università Complutense di Madrid, una facoltà molto particolare e diversa da tutte le altre che si possano trovare. Ascoltiamo cosa hanno da dirci al riguardo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Hola, somos Paula e Isabel
Caption 3 [it]: Ciao, siamo Paula e Isabel

Ripasso Esercizi

Estampas argentinas - El Ateneo Grand Splendid - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Vine con una amiga, que las dos somos lectoras y nos pasamos libros,
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Málaga - Lourdes y la talabartería en Mijas Pueblo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 90 [es]: cada uno en su categoría, pero somos muchos artesanos
Caption 90 [it]:

Ripasso Esercizi

Sonido Babel - El cuatro venezolano - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

In questa seconda parte della nostra serie sul cuatro venezuelano, il musicista Leonardo Lozano ci spiega come il modo in cui viene suonato questo strumento cambia da regione a regione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: nosotros somos herederos de tres componentes étnicos,
Caption 34 [it]: noi siamo eredi di tre componenti etniche,

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Diamo un'occhiata a come l'arte contemporanea ha trasformato le vite degli abitanti di Genalguacil grazie ai progetti culturali che il paese ha intrapreso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: porque somos un pueblo muy pequeño,
Caption 18 [it]: perché siamo un paese molto piccolo,

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Il sindaco di Genalguacil ci racconta la storia e le origini di questo paese-museo unico al mondo che conta soltanto cinquecento abitanti e pieno di ricchezze sia naturali che artistiche.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Somos y tenemos uno de los abetos endémicos de aquí,
Caption 40 [it]: Siamo e abbiamo uno degli abeti endemici di qui,

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: ¡Pero si nosotros somos unos expertos pescadores!
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Artesanos

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Jose Quinchuquí, artigiano di Otavalo, Ecuador, ci racconta un po' i dettagli del suo lavoro, quali materiali utilizza per la realizzazione dei prodotti e come i membri della sua famiglia contribuiscono al loro business.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Nosotros en mi familia somos diez personas,
Caption 2 [it]: Noi, nella mia famiglia siamo dieci persone,