estaba - Arte/Cultura - Video

Ripasso Esercizi

Leyendas urbanas - Chico Largo

Difficoltà: Principiante

Nicaragua

Ora prestate molta attenzione a questo video perché in questa occasione conosceremo la leggenda di Chico Largo, uno spettro che si dice frequenti la laguna di Charco Verde sull'isola di Ometepe, in Nicaragua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: y las sábanas en las que estaba envuelto.
Caption 45 [it]: e le lenzuola in cui era avvolto.

Ripasso Esercizi

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Passiamo al film successivo di Mel Gibson: Apocalypto. Rubén e Guillermo commentano alcune scene chiave e tipi di inquadrature che Mel Gibson utilizza in questo film.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: si la anterior estaba rodada en arameo,
Caption 6 [it]: se il precedente era girato in aramaico,

Ripasso Esercizi

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Spagna

In questa occasione, ascoltiamo i commenti su un altro famoso film di Mel Gibson: La Passione di Cristo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Estaba empezando su carrera,
Caption 37 [it]: Stava iniziando la sua carriera,

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Venezuela

Nell'ultima parte di questa serie di video dedicata allo scrittore Gabriel García Márquez, Víctor ci racconta come fu la vita di Gabo dopo il suo ritorno in Colombia e come nacque la creazione del suo famoso romanzo Cent'anni di solitudine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Pero el Gabo em', eh... simpatiza por todo lo que estaba pasando
Caption 16 [it]: Ma Gabo simpatizza per tutto quello che stava succedendo

Ripasso Esercizi

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Il professor Joan Martínez Manent ci rivela altri punti storici della cattedrale di Tarragona e una storia interessante chiamata la Sepoltura del gatto che si può vedere scolpita nel chiostro della cattedrale di Tarragona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [es]: el gato no estaba muerto,
Caption 72 [it]: il gatto non era morto

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

In questa parte, Víctor ci parla dell'opportunità che si presentò a Gabriel García Márquez di andare in Francia e della difficile esperienza personale che visse in quella città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: que el Gabo estaba en París, en Francia,
Caption 21 [it]: che Gabo era a Parigi, in Francia,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio ha sottovalutato il potere della bacchetta magica e l'ha rotta. Ora deve scoprire come sbarazzarsene per poter dormire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Esto no es precisamente lo que yo estaba pensando.
Caption 6 [it]: Questo non è esattamente quello che stavo pensando.

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Volendo fare il furbo, Aurelio chiede la bacchetta a Morfeo in modo che nessun altro possa avere sonno e così vedere la sua sfilata di moda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: estaba robándole señal al vecino.
Caption 5 [it]: stavo rubando il segnale al vicino.

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Scopriamo maggiori dettagli sulla vita di García Márquez, i suoi inizi come scrittore e alcuni indizi sull'origine di una delle sue opere più famose: Cent'anni di solitudine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: la ma'... la madre se le acerca a una de esas mesas donde él estaba con sus amigos
Caption 66 [it]: sua ma'... sua madre si avvicina a uno di quei tavoli dove lui era con i suoi amici

Ripasso Esercizi

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questa parte, scopriamo con Joan Martínez Manent alcuni dettagli interessanti sulla storia romana dell'attuale città di Tarragona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: El foro, que estaba, eh... digamos,
Caption 26 [it]: Il foro, che era, eh... diciamo,

Ripasso Esercizi

Casabermeja - Memoria histórica

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ci parla Antonio Artacho, sindaco di Casabermeja, in occasione della commemorazione del giorno della proclamazione della Seconda Repubblica in Spagna. Tra gli altri dati storici, ci spiega anche il motivo per cui in questa data gli abitanti del paese si recano al cimitero comunale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: en el cementerio de Villanueva de Cauche, donde estaba la fosa,
Caption 38 [it]: nel cimitero di Villanueva de Cauche, dove si trovava la fossa,