Spanisch ist eine relativ leicht zu erlernende Sprache. Allerdings ist es für alle Nicht-Muttersprachler sehr gewöhnungsbedürftig, sich an die richtige Verwendung des Wörtchens „sein“ zu gewöhnen. In dieser Lektion befassen wir uns nur mit Beispielen für „ich bin“, denn man lernt in kleinen Häppchen ja bekanntlich am besten.

Also wann verwendet man yo soy und wann yo estoy? Die Infinitive dazu lauten übrigens ser und estar. 

Ich bin: Mit dem Verb ser (yo soy):

Bueno, yo soy Amaya

Also, ich bin Amaya

Caption 2, Amaya - Donkey Dreamland

 Play Caption

Ich bin: Mit dem verb estar (yo estoy):

¿Cómo estás? Yo estoy bien.

Wie geht es dir? Mir geht es gut.

Captions 7-8, Cleer y Lida - Llegando a una nueva ciudad

 Play Caption

Und nun folgen die wichtigsten Verwendungen der beiden Verben „soy“ und „estoy“. 

Yo soy: Für dauerhafte Qualitäten

Im Spanischen wird das Verb ser verwendet, um dauerhafte Zustände auszudrücken:

Deinen Namen sagen:

Yo soy Karen.

Ich bin Karen.

Caption 3, Aprendiendo con Karen - El tiempo

 Play Caption

Angaben zu deiner Nationalität:

Yo soy argentina.

Ich bin aus Argentinien.

Caption 53, Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

 Play Caption

Du kannst auch deinen Herkunftsort nennen, indem du die Präpostion de und den Namen des Ortes, aus dem du kommt, verwendest.

Yo soy de Guatemala, tengo veintiséis años.

Ich komme aus Guatemala und bin sechsundzwanzig Jahre alt.

Caption 4, Hispanoamericanos en Berlín - Hilda y los volcanes

 Play Caption

Deine Beziehung zu einer anderen Person erklären: 

Yo soy la hermana de Ximena.

Ich bin die Schwester von Ximena.

Caption 7, Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2

 Play Caption

Deinen Beruf zu nennen:

¡Ah! Yo soy profesora de niños.

Ah! Ich bin Kindergärtnerin.

Caption 20, El Aula Azul - Los profesores de la escuela

 Play Caption

Zur Beschreibung von Persönlichkeitsmerkmalen oder der körperlichen Erscheinung:

Yo soy un tipo humanitario, te estoy escuchando.

Ich bin ein humanitärer Mensch, ich höre Ihnen zu.

Caption 26, Yago - 13 La verdad - Part 4

 Play Caption

Yo soy negro, y entonces, por ende a mí me gusta la música negra,

Ich bin schwarz, und deshalb mag ich schwarze Musik,

y la música negra en esos años para mí era Michael Jackson.

Und schwarze Musik war in jenen Jahren für mich Michael Jackson.

Captions 56-58, Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor

 Play Caption

banner7 PLACEHOLDER

Yo estoy: Für wechselnde Bedingungen

Man verwendet das Verb estar im Spanischen, wenn man über Veränderungen, Bedingungen oder Zustände spricht, wie zum Beispiel in den folgenden Situationen:

Ausdruck eines vorübergehenden Gefühls oder Zustands:

Bueno, bueno, yo estoy encantada.

Nun, ich bin sehr erfreut.

Es que, no sabéis qué me ha pasado.

Sie wissen einfach nicht, was mit mir geschehen ist.

Captions 8-9, Clase Aula Azul - La segunda condicional

 Play Caption

Um deinen Standort anzugeben:

Ahora bien, yo estoy en el Departamento de Cundinamarca.

Jetzt befinde ich mich im Bezirk Cundinamarca.

Caption 20, Viajando con Carlos - Boyacá - Colombia

 Play Caption

Zur Beschreibung einer laufenden Aktion: 

Yo estoy meditando en este momento.

Ich meditiere im Moment

Caption 40, Dayana - La meditación

 Play Caption

Einen bestimmten Standpunkt oder eine Idee zu einer Sache äußern: 

Quiero que sepas que yo estoy dispuesta a conceder entrevistas.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich bereit bin, Interviews zu geben.

Caption 37, Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3

 Play Caption

Yo estoy segura que Mariana te va a volver a buscar.

Ich bin sicher, dass Mariana noch einmal nach dir suchen wird.

Caption 21, Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5

 Play Caption

Das war's für diese Lektion. Wir hoffen, dass du dich jetzt ein bißchen sicherer dabei fühlst, „ich bin“ auf Spanisch zu sagen. Egal ob mit dem Verb ser oder dem Verb estar. Und vergiss nicht, uns deine Vorschläge und Kommentare zu senden.

banner7 PLACEHOLDER