How to Say "Cool" in Spanish

Do you know how to say "cool" in Spanish as in, "That video is so cool!"? What is the best equivalent of this slangy English word that can have such meanings as "good," "nice," "great," "OK," or "in fashion"? Let's find out.

cool in spanish

A Headache for Translators

Any translator knows well that translating the word "cool" into Spanish poses a big challenge. In fact, there are many Spanish words for "cool" depending upon the speaker's country or origin. In the following sections, we'll provide you with some of those terms.

How to Say "Cool" in Mexican Slang

In Mexico, many people use padre and chido. While the use of padre is more generalized, chido is typically more popular among younger generations:

Y, y en cuanto la vi... No, ésta tiene que ser mía.

And, and as soon as I saw it... No, this one has to be mine.

-¡Qué padre!

-How cool!

Caption 34, Sergio en Monterrey - El ámbar mexicano
Play Caption

Muy padre, porque la escalera viene así,

Very cool, because the staircase comes down like this,

después tiene un descanso.

afterwards it has a landing.

Caption 50, El teatro. - Conversación con un doble de acción.
Play Caption

...que está chido que estemos en Estados Unidos.

...it's cool that we're in the United States.

Caption 47, Belanova - Entrevista
Play Caption

Of course, since Mexico has such diverse people living across a vast territory, you'll find other, similar expressions as well. Conmadre (literally, "with mother") and suave (smooth) are good examples. You can hear suave in one of our videos from Monterrey, Mexico. However, it is worth noting that this expression is not very common in that particular city, and the student who utilizes it is from another state.

Aunque a veces sí está pesado,

Although sometimes it is hard,

está muy suave porque se te van volando.

it's very cool because they go flying by for you.

Captions 28-29, Yo estudio en el Tec - de Monterrey
Play Caption

banner6 PLACEHOLDER

Versions of "Cool" in Additional Latin American Countries

Many people in countries like Colombia, Puerto Rico, Venezuela, Peru, and Ecuador use the word chévere:

¡Súper chévere que la... el hijo de uno diga

Very cool for one's child to say,

"No, mi mamá es una chef"!

"No, my mom is a chef!"

Caption 13, Misión Chef - 2 - Pruebas
Play Caption

In Colombia, a newer alternative to chévere is bacano (and bacán in Cuba, Peru, and Chile):

Mi papá era un médico muy bacano, muy interesante.

My father was a very cool doctor, very interesting.

Caption 13, La Sub30 - Familias
Play Caption

In Argentina, people tend to use words like copado, masa, and groso:

Podemos sacar algo copado esta noche.

We can get something cool tonight.

Caption 87, Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3
Play Caption

¡Soy una masa!

I'm so cool!

Caption 69, Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1
Play Caption

"Cool" in Spanish from Spain

In Spain, you'll often hear guay:

Y realmente la improvisación fue... fue la clave. Era muy guay.

And really the improvisation was... was the key. It was very cool.

Captions 31-32, Blanca y Mariona - Proyectos para el verano
Play Caption

Sam, tengo esta ropa para ti. Vas a estar guay.

Sam, I have these clothes for you. You're going to look cool.

Caption 23, Extr@: Extra en español Ep. 2 - Sam va de compras
Play Caption

In the following clip, Carlos (from Colombia) and Xavi (from Spain) talk about how they say the word "cool" in their countries. You will see that the word chulo is used in Spain as an alternative term for the more common guay:

¿Qué significa guay?

What does "guay" mean?

Guay es bueno, chulo, divertido.

"Guay" is good, cool, fun.

OK. En Colombia nosotros diríamos chévere o bacano.

OK. In Colombia, we'd say "chévere" or "bacano."

Captions 39-41, Carlos y Xavi - Part 2 Ustedes y Vosotros
Play Caption

While the multitude of terms we've provided as equivalents for "cool" by no means constitute an exhaustive list, they should definitely get you started on your journey to express or understand this idea in many Spanish-speaking countries.

banner3 PLACEHOLDER

How to Say "Cool" in Standard Spanish

We want to remind you that, regardless of the culture, country, or language, slang words are inextricably linked to the cultural or individual identity of the people who use them, and one can never be too respectful of this. In that spirit, it's always wise to learn more "neutral" alternatives to slang. Genial, estupendo, and, to a certain extent, bárbaro are a good fit to express the idea of "cool" or its equivalents (and be cool in Spanish as well!).

¿Te parece que tus patrones se enojarán? -¡No, está bárbaro!

Do you think that your bosses would get mad? -No, it's cool!

Caption 16, Muñeca Brava - 30 Revelaciones
Play Caption

¡Este grupo está genial!

This group is great!

Caption 27, Raquel - Expresiones para un festival de música.
Play Caption

¡Muy bien, estupendo!

Very good, great!

Caption 11, Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam
Play Caption

The superlative of bueno (good), buenísimo, is also a good alternative:

Bueno, buenísimo, como anillo al dedo.

Well, very good, it fits like a glove [literally: like a ring to a finger].

Caption 69, Muñeca Brava - 9 Engaños
Play Caption

In other contexts, the non-slang expression, está bien, might be used in a case in which an English speaker might say "that's fine" or "that's cool," while está de moda might be used to indicate that a certain trend, for example, is currently "cool" or in fashion.

The Easiest (But Not Proper) Way to Say "Cool" in Spanish

By the way, unless you're a purist, you could even go with "cool" in English as many Spanish speakers do frequently these days:

El estilo es súper vanguardista. Un estilo muy cool.

The style is super avant-garde. A very cool style.

Captions 12-13, Arume - Barcelona
Play Caption