Die 5 Bedeutungen von „Capaz“

Kennst du das Wort capaz auf Spanisch? Obwohl dieses Wort oft mit dem deutschen Begriff „fähig“ übersetzt wird, hat es verschiedene Nuancen und zusätzliche Übersetzungen, die es wert sind, entdeckt zu werden. In dieser Lektion werden wir fünf verschiedene Möglichkeiten aufzeigen, wie dieses nützliche spanische Adjektiv verwendet werden kann.

1. Über Kapazitäten sprechen

Wir können das Wort capaz im Spanischen verwenden, wenn wir uns auf „Kapazität“ beziehen oder auf die Anzahl oder Menge von etwas, das in einen bestimmten Raum passt. Wie in diesem Beispiel:

El salón de baile es capaz para 1,500 personas.

Der Ballsaal bietet Platz für 1.500 Personen.

2. Fähigkeit anzeigen

Das Wort capaz kann auch verwendet werden, um die „Fähigkeit“ einer Person oder einer Sache auszudrücken:

Roberto es capaz de conducir un auto.

Roberto ist in der Lage, Auto zu fahren.

Beachte, dass wir in diesem Beispiel lediglich sagen, dass Roberto „in der Lage“ ist, ein Auto zu fahren (und nicht, dass er ein hervorragender Fahrer ist!). Schauen wir uns ein anderes, ähnliches Beispiel an:

Quiero comprar un barco que sea capaz de... de hacer travesías largas.

Ich möchte ein Boot kaufen, das in der Lage ist,... lange Überfahrten zu machen.

Captions 72-73, 75 minutos Gangas para ricos - Part 20

 Play Caption

3. Talent oder Fähigkeit hervorheben

Im Gegensatz zum vorherigen Gebrauch kann das spanische Wort capaz auch verwendet werden, um das Talent oder die Fähigkeit einer Person zu betonen. In diesem Fall ist die beschriebene Person tatsächlich hervorragend in einer Aufgabe oder gilt allgemein als „qualifiziert“ oder „effizient“:

Ah, bueno, Juan Cruz es un muchacho muy capaz, un excelente muchacho.

Nun, Juan Cruz ist ein sehr fähiger junger Mann, ein ausgezeichneter junger Mann.

Caption 56, Muñeca Brava 45 El secreto - Part 5

 Play Caption

4. Beschreibung einer persönlichen Fähigkeit

Eine andere Bedeutung des Wortes capaz hat damit zu tun, ob jemand „es in sich hat“ oder „sich trauen würde“, etwas zu tun oder nicht.

¿Ah? ¡A ver! A ver si es capaz de decírmelo en mi cara.

Oh? Mal sehen! Mal sehen, ob er es mir ins Gesicht sagen kann.

Captions 42-44, Tu Voz Estéreo Embalsamado - Part 12

 Play Caption

¡A que no eres capaz!

Dazu bist du nicht fähig!

Caption 53, Guillermina y Candelario El Mar enamorado

 Play Caption

Im folgenden Clip stellt unsere Freundin Silvia einen Ausdruck vor, der zu dieser Verwendung von capaz passt:

"No tener pelos en la lengua" quiere decir que esta persona es capaz de decir cualquier cosa de forma clara y directa, sin importarle lo que piensen los demás.

„Kein Blatt vor den Mund nehmen“ bedeutet, dass diese Person in der Lage ist, alles klar und direkt zu sagen, unabhängig davon, was andere denken.

Captions 13-16, Aprendiendo con Silvia Frases hechas - Part 4

 Play Caption

5. Wahrscheinlichkeit oder Möglichkeit zum Ausdruck bringen

In vielen lateinamerikanischen Ländern kann der Ausdruck es capaz que verwendet werden, um zu sagen, dass „es möglich ist, dass“ oder dass etwas „passieren könnte“, wie in dem Satz Es capaz que nieve (Es könnte schneien). In ähnlicher Weise kann capaz auch als Adverb mit que oder allein verwendet werden, um die Idee von „vielleicht“ auszudrücken, wie in den folgenden Beispielen:

Y capaz que lo conozco.

Und vielleicht kenne ich ihn auch.

Caption 53, Yago 14 La peruana - Part 3

 Play Caption

capaz están cerca de un lugar para escalar

vielleicht bist du in der Nähe eines Ortes zum Klettern

Caption 12, Buenos Aires Escalando en Buenos Aires

 Play Caption

Und zu guter Letzt sei noch erwähnt, dass jemand auf eine Frage wie "¿Vas a la fiesta?" durchaus auch einfach mit „Capaz“ (vielleicht) antworten kann.

Wir laden wir dich ein, zehn Sätze mit diesem sehr nützlichen Wort zu schreiben. Auf diese Weise wird es dir leichter fallen, es beim spontanen Sprechen zu nutzen. Danke für deine Aufmerksamkeit und vergiss nicht, uns deine Vorschläge und Kommentare zu schreiben.