soñar - Spagna - Video - Yabla Spagnolo

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questa ultima parte della serie su Pasaia, Fermín ci racconta la storia della fabbrica di Albaola e quella dietro il suo attuale progetto: la costruzione di una replica del galeone San Juan.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: lo que le llevó a soñar que en Pasajes San Pedro
Caption 30 [it]: il che lo portò a sognare che a Pasajes San Pedro

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Consejos para dormir mejor - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Nella seconda parte di questo video, Silvia ci darà altri consigli per dormire bene.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Las hago una vez ya en la cama y luego a soñar.
Caption 28 [it]: Le faccio una volta già a letto e dopo, a sognare.

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Sapevi che ci sono diverse espressioni idiomatiche che includono le campane? Silvia ne condivide qualcuna con noi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: haciendo sonar campanas o vasos de cristal
Caption 26 [it]: facendo suonare campane o bicchieri di cristallo

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Su richiesta degli utenti, Silvia continua a raccontare altri episodi avvenuti durante la sua infanzia nel paese di Chóvar, a Valencia, Spagna. Questa volta si concentra sul significato delle campane e dei loro suoni in questa comunità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: El mundo de las campanas y sus diferentes maneras de sonar
Caption 25 [it]: Il mondo delle campane e i loro modi diversi di suonare

Ripasso Esercizi

Luis Guitarra - Llegaste tú - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Luis Guitarra condivide con noi "Llegaste tú" [Sei arrivata tu], canzone scritta per sua figlia qualche anno fa per insegnarle ad apprezzare tutto il positivo della vita nonostante le avversità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Nos pusimos a soñar
Caption 29 [it]: Ci siamo messi a sognare

Ripasso Esercizi

Chus recita poemas - Antonio Machado

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: el niño volvió a soñar;
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Huecco - La brújula

Difficoltà: Principiante

Spagna

Il cantante spagnolo Huecco ci presenta la canzone "La brújula" (La bussola), tratta dal suo album "Dame vida" [Dammi la vita].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: y juntos soñar
Caption 7 [it]: e insieme sognare

Ripasso Esercizi

Bunbury - Nada

Difficoltà: Principiante

Spagna

Cosa succede quando si mischia la rock band Zoé con Enrique Bunbury ? La risposta è: Niente. O, in spagnolo, “Nada,” titolo della canzone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: que no pueda soñar
Caption 32 [it]: che non possa sognare

Ripasso Esercizi

La Oreja de Van Gogh - El último vals

Difficoltà: Principiante

Spagna

La Oreja de Van Gogh (L'orecchio di Van Gogh) è molto più che un nome fuori dal comune per un gruppo musicale. La band non è però famosa solo per il suo nome stravagante, bensì anche per la sua musica. La canzone El último vals (L'ultimo valzer) che accompagna questo video, ha tratto ispirazione dal film di Martin Scorsese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Donde comenzamos a soñar
Caption 20 [it]: Dove cominciamo a sognare