peru - Colombia - Video - Yabla Spagnolo

Filters

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Filtri attuali

Pagine: 1 di 1

─ Video: 1-13 di 13 Per un totale di 0 ore 50 minuti

Titles

Pipo (2 episodes 4 videos)

Descubriendo Cali, Carnavales de Pasto

Descriptions

Ripasso Esercizi

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mmmh… “latte arrosto", Natalia, una ragazza colombiana che vive a New York, c'insegna come preparare questo delizioso dolce molto popolare in Perù, Cile, Colombia e altre regioni dell'America Latina. Nella prima parte di questo video vedremo come si scioglie lo zucchero per ottenere il caramello

Captions

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Carolina y su canto - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: de Venezuela, de Perú, de Brasil,
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Questa parte conclusiva della serie ci mostra, dopo la morte di Pablo Escobar, come il narcotraffico sia andato avanti reinventandosi attraverso un fenomeno chiamato paramilitarismo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: bisognava portare la pasta di coca dal Perù e dalla Bolivia.
Caption 7 [es]: había que traer la pasta de coca del Perú y de Bolivia.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Kevin attende il suo debutto sul palco nei panni di Simon Bolìvar, i suoi pensieri sui sentimenti della signorina Pizarro verso di lui lo portano quasi alle lacrime.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [it]: In Nueva Granada, Venezuela, Ecuador e Perù:
Caption 44 [es]: A Nueva Granada, Venezuela, Ecuador y Perú:

Ripasso Esercizi

Bogotá - Chorro de Quevedo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Situata nel famoso quartiere di La Candelaria, la Piazza del Chorro de Quevedo è una delle attrazioni turistiche più rinomate di Bogotà, in Colombia. Secondo alcune teorie, sarebbe il luogo in cui fu fondata la città stessa. I turisti, ma anche la gente del posto, visitano questo luogo sia per il patrimonio storico che per la famosa bevanda tradizionale, la "chicha", che deriva dalla fermentazione del mais.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [it]: anche gente latina dal Cile, dal Perù,
Caption 13 [es]: gente latina también de Chile, de Perú,

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - La tecnología maya

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Durante la sua intervista con Cleer, Guillermo ci racconta il proprio interesse verso la tecnologia Maya e la sua esperienza come studioso della cultura di questa leggendaria civiltà mesoamericana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [it]: anche se i Maya anziani raccontano di essere originari del Perù.
Caption 38 [es]: aunque los abuelos Mayas cuentan que son originarios de Perú.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Geografía y gentilicios

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci insegna i suffissi per indicare le varie nazionalità in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: come "limeño", "limeña" di Lima, la capitale del Perù,
Caption 33 [es]: como limeño, limeña de Lima, la capital de Perú,

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Ustedes y vosotros

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega le forme utilizzate per rivolgersi a diversi interlocutori, a seconda dell'uso geografico e del tipo di relazione (formale o informale).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [it]: In Messico o in Perù, un allenatore direbbe ai suoi giocatori:
Caption 44 [es]: En México o en Perú, un entrenador le diría a sus jugadores:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Difficoltà: Principiante

Colombia

Il "tuteo", "voseo" e "ustedeo" possono confondere, ma Carlos ci accompagna in un viaggio storico che ci permetterà di comprenderli meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [it]: per mezzo di vicereami come Messico e Perù,
Caption 38 [es]: a través de virreinatos como México y Perú,

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci porta a conoscere il Puente de Boyaca [Ponte di Boyaca], un simbolo importante per i colombiani che onora la figura storica di Simon Bolívar, il Liberatore dell'America Latina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [it]: Si tratta di Colombia, Ecuador, Venezuela, Perù e Bolivia.
Caption 18 [es]: Se trata de Colombia, Ecuador, Venezuela, Perú y Bolivia.