papá - Argentina - Video - Yabla Spagnolo

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Morena riceve una chiamata inaspettata, Yago rivela la propria determinazione a cercare Roberto Càrdenas e a scoprire la storia della sua famiglia una volta per tutte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: ¡Papá, vamos a brindar por el heredero! -¡No, no, no,
Caption 33 [it]: Amico, brindiamo per l'erede! -No, no, no,

Ripasso Esercizi

Carlos y Cyndy - La pronunciación en Colombia y Argentina

Difficoltà: Principiante

Argentina, Colombia

Carlos e Cyndy ci insegnano a identificare la differenza nella pronuncia della "doppia l" e della "y" in Colombia e Argentina con diversi esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [it]: Ieri mi ha chiamato il mio papà.
Caption 53 [es]: Ayer me llamó mi papá.

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Elena chiede ad Aldo il permesso di portare Mateo in vacanza senza di lui, Yago e Melina sono determinati a salvare il posto di Morena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [it]: Prima dovrei parlare con il tuo papà,
Caption 14 [es]: Primero, tendría que hablar con tu papá,

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

I ricordi affiorano alla memoria di Yago quando va a trovare Lucio a casa sua per chiedergli un favore per conto di Morena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: No sabés, papá, para chuparse los dedos.
Caption 75 [it]: Non sai, amico, da leccarsi le dita.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Damián propone all'apprendista un buon affare per poter ingannare la sua famiglia e riuscire a guadagnare un bel po' di soldi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: Come? Tu hai papà e mamma?
Caption 15 [es]: ¿Cómo? ¿Vos tenés papá y mamá?

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Alcuni ricordi della propria infanzia affiorano nella mente di Yago durante la visita a Lucio. Nel frattempo, Morena e Aldo si affrontano in ufficio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: Ero seduto lì di fronte al camino con mio papà,
Caption 12 [es]: Estaba sentado ahí enfrente de la chimenea con mi papá,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo non sembra essere molto entusiasta del suo ruolo come presidente dell'azienda e cede volentieri il posto a suo zio. Intanto Milagros scopre delle cose sulla vita privata di Gamuza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [it]: ma aveva un papà... -Non ti chiami Gamuza?
Caption 63 [es]: pero tenía un papá... -¿No te llamas Gamuza?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Andrea ha scoperto chi è il nipote di Angelica e vuole dirglielo, ma Luisa glielo impedisce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [it]: Sta tranquillo che le pareti non si scrosteranno, papà.
Caption 63 [es]: Quedate tranquilo que las paredes no se van a descascarar, papá.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo cerca di convincere suo zio che tra lui e la ragazza di Pablo non c'è mai stato niente, ma invano. Anche Mili cerca di far parlare la sua padrona per scoprire di chi è innamorato Ivo, ma non ottiene alcuna informazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: Scambio le ferite per un sogno... -Ahi, stai benissimo, papà. -Sì?
Caption 35 [es]: Cambio heridas por un sueño... -Ay, estás divino, papá. -¿Sí?