Tutti

Ripasso Esercizi

Enrique Iglesias - Alguien soy yo

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: En el fondo de mi vida no me queda otra salida, que no seas tú
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Perdería mi libertad, mi vida.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La cattiva gestione dei rifiuti è uno dei maggiori problemi ambientali nella maggior parte delle nazioni del mondo, tra cui Spagna e Messico, un problema che ha grandi ripercussioni. Anche se non è l'unica soluzione, questa trasmissione ci mostra come il riciclaggio può aiutare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: en que es posible la vida para el ser humano.
Caption 5 [it]: in cui è possibile la vita per l'essere umano.

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: ¿Qué? No. -No, no. -Estás manchado. -No, está bien mi vida.
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

Héctor Lavoe - Bandolera

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Así es como va la vida
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: No, yo quiero hacer mi propia vida.
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: A Pippo... Sabés lo que pasa, la vida lo hizo muy desconfiado.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questo episodio, la conduttrice continua a esplorare le vite degli agricoltori andalusi a La Campana, piccolo paese di Siviglia, svegliandosi presto per accompagnarli nel tragitto verso la raccolta delle olive.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Pepa, ¿tú te has dedicado toda la vida al campo?
Caption 48 [it]: Pepa, tu ti sei dedicata tutta la vita alla campagna?

Ripasso Esercizi

Seva Vive - 2. La copla

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: puede recoger un incidente de la vida cotidiana
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La notizia del ritorno di Milagros non sembra essere stata ben accolta. Intanto Ivo prepara una cena romantica con lei, ma sarà sorpreso ben due volte dalla sua invitata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Hermano, es lo más vulgar, es lo más espantoso que vi en mi vida.
Caption 60 [it]: Fratello, è la cosa più volgare, è la cosa più spaventosa che abbia visto nella mia vita.

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Porque pienso pasar el resto de tu vida.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nel primo episodio di questa serie sugli agricoltori andalusi, iniziamo a esplorare come questi grandi lavoratori portano i loro prodotti tipici regionali, come olive, avocado e castagne, "Dalla campagna alla tavola".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: lo duro y sacrificado que es la vida en el campo,
Caption 48 [it]: quanto dura e sacrificata è la vita in campagna,