Tutti

Ripasso Esercizi

La habitación roja - La segunda oportunidad

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: De vivir una nueva vida más
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Fernando Pujana - Su Música 'Rap'

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: bueno, realmente, mi vida, mi afición,
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

La Vela Puerca - Se le va

Difficoltà: Intermedio

Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Su vida nueva contra tanto desquicio
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Dile a Yago que no quiero volverlo a ver más en mi vida.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: No, co'... yo quiero mis hijas tener mejor vida que, que yo tener con...
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Lina aiuta Morgan con un misterioso favore, mentre Angelica cerca di insegnare a Milagros come parlare correttamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Cada vez que mi vida
Caption 1 [it]: Ogni volta che la mia vita

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Spagna

"75 minutos" continua con le interviste agli esperti di funghi, permettendoci di conoscere altre varietà e di vedere in un ristorante come prepararli e trasformarli "dalla campagna alla tavola".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Cocinero. El Cuerpo ha sido mi vida y mi profesión
Caption 35 [it]: Cuoco. Il Corpo è stato la mia vita e la mia professione

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico e Damián parlano di affari, mentre Ivo sta preparando la sua vendetta nei confronti di Milagros.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Yo, sin mis acciones, no sé que voy a hacer de mi vida. -No, no te preocupes.
Caption 17 [it]: Io, senza le mie azioni, non so cosa farò della mia vita. -No, non ti preoccupare.

Ripasso Esercizi

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Per la prima volta a "Animali in famiglia", assistiamo a una doppia operazione su Yaki, un bulldog inglese di otto anni che soffre di due malattie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Desde aquel momento la vida de esta familia cambió por completo.
Caption 21 [it]: Da quel momento la vita di questa famiglia è cambiata totalmente.

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: sí he tratado de ser toda la vida como que, eh...
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Appassionati spagnoli di funghi ci illustrano alcune delle diverse specie. Mentre alcuni funghi sono commestibili e molto ricercati, altri funzionano da vasodilatatori e afrodisiaci, mentre altri ancora possono causare la morte perché estremamente velenosi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 92 [es]: La vida allá es complicada más.
Caption 92 [it]: La vita là è più complicata.