Tutti

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario raccontano al nonno la loro avventura con una manta e un televisore scomparso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: La vida está llena de muchas cosas encantadoras.
Caption 58 [it]: La vita è piena di tante cose incantevoli.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 Minutos" ci porta all'interno di un deposito di avocado in cui gli operai ci mostrano come vengono classificati e venduti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 101 [es]: Y ¿eso tendrá una vida de...?
Caption 101 [it]: E questo avrà una vita di...?

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna Andalusia

Andiamo a conoscere due studenti che condividono la passione per il golf.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: ¡Por Dios! Esto, lo sé yo de toda la vida.
Caption 20 [it]: Perdìo! Questo lo so da tutta la vita.

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 16

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: No sólo para mi profesión sino para la vida.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo confessa a Milagros di essere interessato a lei, mentre Federico cerca invano di convincere sua madre a lasciare la sua camera e a cenare con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Y no hablo de la mujer de tu vida porque hoy en día es muy fácil divorciarse pero...
Caption 53 [it]: E non parlo della donna della tua vita perché oggigiorno è molto facile divorziare, ma...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il padre di Ivo resta incantanto da una visita femminile insaspettata, mentre Ivo si lamenta delle donne che ingannano gli uomini, sopratutto di Milagros.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: No, sí, lo que yo digo siempre, lo dije toda la vida:
Caption 24 [it]: No, sì, quello che dico sempre io, l'ho detto tutta la vita:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Luisa chiacchiera un po' con il suo amico psichiatra, Milagros s'intrattiene con il suo "stalker" per sapere qualcosa in più sul suo conto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: ¿Cómo que la vida no puede depararte más sorpresas?
Caption 41 [it]: Come che la vita non può più serbarti sorprese?

Ripasso Esercizi

La Vela Puerca - De atar

Difficoltà: Intermedio

Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Pero la vida me convence con bajar
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Batería de breves - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Da una lezione in spiaggia a una specie in via di estinzione passando per un concorso architettonico: vediamo le notizie brevi di questo canale spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: documentan la vida de un buitre de hasta dos coma cinco metros de alto
Caption 29 [it]: documentano la vita di un avvoltoio pari a due virgola cinque metri di altezza

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 16

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Gli andalusi utilizzano gli avocado per diversi scopi, dal cibo alle candele ai trattamenti di bellezza. Ma, come vengono coltivati e venduti? "75 minutos" ci porta dietro le quinte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Bu... toda la vida.
Caption 36 [it]: Mm... tutta la vita.

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Molto dispiaciuto per i commercianti che non possono assistere al Festival Mono Núñez, il nostro presentatore trova una soluzione per portare la musica da loro. Intervista anche una giovane cantante argentina che esegue musica andina, sulle somiglianze e le differenze tra la musica andina fatta in Argentina e quella fatta in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿Cómo ha estado, Mario? -Luisa, ¿cómo va la vida?
Caption 4 [it]: Come sei stato, Mario? -Luisa, come va la vita?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Damián prepara una bella sorpresa per un caro amico, mentre Ivo e Milagros hanno una discussione appassionata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Y jamás en mi vida te voy a perdonar lo que me hiciste. -¿Y qué te hice?
Caption 29 [it]: E non ti perdonerò mai quello che mi hai fatto. -E che ti ho fatto?

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: porque pues, no consigo sino hombres maltratantes en mi vida,
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Antonia, la reporter di "75 Minutos", ci guida in una visita alla fabbrica in cui si lavorano le olive per trasformarle in oro liquido: l'olio d'oliva spagnolo, uno dei migliori al mondo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: La vida.
Caption 58 [it]: La vita.

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 13

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: amamos mucho la vida en todas sus formas,
Caption 26 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.