Tutti

Ripasso Esercizi

Región mundo - Paso a paso - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: para hacer de ella un desafío y un proyecto de vida.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 7 Encuentros - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Yo, en cambio, pagué con veinticinco años de mi vida.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros ha escogitato un piano per ingannare Bernardo e godersi un bel pomeriggio in piscina con i suoi colleghi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: No se crea que porque se fueron los patrones se van a dar la gran vida, ¿eh?
Caption 57 [it]: Non credetevi che siccome i padroni se ne sono andati, vi darete alla bella vita, eh?

Ripasso Esercizi

Horno San Onofre - La Historia de la Pastelería

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Madrid

Una donna spagnola che ha ereditato la pasticceria dei genitori avviata a Madrid, ci parla del senso di orgoglio e responsabilità che prova nel continuare in quell'attività avviata e portata avanti con tanta fatica dalla sua famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Ellos nos tenían a nosotras, entonces, tenían dos cosas que hacer en la vida:
Caption 16 [it]: Loro avevano noi, quindi, avevano due cose da fare nella vita:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros cerca di convincere Bernardo a lasciarle utilizzare la piscina. La reazione del maggiordomo non è proprio quella che lei si aspettava.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: ¿Qué dijo? -Qué amarg'... amar'... La vida es amarga...
Caption 21 [it]: Che ha detto? -Che amar'... amar'... La vita è amara...

Ripasso Esercizi

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Obvio, niña, si toda la vida has querido vivir en una choza.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Alumnos extranjeros del - Tec de Monterrey

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: El nivel de vida en todos los aspectos es muy bueno.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Gli abitanti di Jerez de la Frontera, una città dell’Andalusia, hanno inventato una nuova moneta locale per fare acquisti tra di loro. La moneta si chiama "zoquito".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Esto es como si fuera el rastro de los móviles o el rastro de tu vida.
Caption 31 [it]: Questo è come se fosse la traccia del tuo cellulare o la traccia della tua vita.

Ripasso Esercizi

Cabarete - Charlie el taxista

Difficoltà: Intermedio

Repubblica Dominicana

Charlie Pérez Acosta, un tassista della Repubblica Dominicana, ci racconta del suo lavoro, della sua famiglia e della zona di Cabarete, frequentata da molti turisti soprattutto per kitesurfing e windsurfing.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: para que puedan pasar las mejores vacaciones de su vida.
Caption 47 [it]: affinché possiate passare le migliori vacanze della vostra vita.

Ripasso Esercizi

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Ambos vivirán juntos y separados del macho durante el primer año de vida del pequeño.
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Damián conclude i suoi affari con la sua complice, Lina è emozionata per l'inattesa visita di Bobby che cerca il suo amico Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Sin exagerar, mi vida,
Caption 5 [it]: Senza esagerare, vita mia,

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

75 minuti visita una coppia di emigranti a Jerez de la Frontera. La coppia, una giapponese e un francese, vivono in una casa completamente arredata con oggetti di seconda mano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: tenía que buscarme la vida, ¿sabes?
Caption 56 [it]: dovevo guadagnarmi da vivere, sai?

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Eh... parte ya de, de la vida de "Cómetelo".
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Blanca - Sobre la ciudad de Barcelona

Difficoltà: Principiante

Spagna

Blanca ci mostra alcune delle attrazioni turistiche più famose della bellissima città di Barcellona e ci dà anche qualche consiglio per evitare di avere problemi in alcune zone più pericolose.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Y luego está la vida social que tiene Barcelona.
Caption 15 [it]: E poi c'è la vita sociale che ha Barcellona.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

I due giovani giocatori di golf dell'Andalusia ci parlano del loro sport e dei loro obiettivi per il futuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: los... los idiomas son muy importantes para tu vida y para tu futuro.
Caption 6 [it]: le... le lingue sono molto importanti per la tua vita e per il tuo futuro.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.