Tutti

Ripasso Esercizi

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Crear una empresa

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Puede parecer una vida un poco difícil,
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 8 Descubrimiento - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Mi vida...
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Socorro vorrebbe guadagnare qualche soldo extra e Milagros decide di aiutarla ad organizzare delle riunioni in casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Hay que ser emprendedora en la vida, Socorro. -Claro que sí. -Muy bien.
Caption 10 [it]: Bisogna essere imprenditrice nella vita, Socorro. -Certo che sì. -Molto bene.

Ripasso Esercizi

Yago - 8 Descubrimiento - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: De vez en cuando hace bien un sacudón en la vida, ¿no?
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Animales - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La banda Kikiriki discute su chi sia il più animale tra loro e gli animali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: y ya no están acostumbrados a la vida salvaje.
Caption 6 [it]: e non sono più abituati alla vita selvaggia.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Lego Fest en Sevilla

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Gruppi di studenti di Siviglia gareggiano annualmente nella "First Lego League" sviluppando incredibili progetti nel campo della biomedicina. Ci sono per esempio robot che aggiustano le ossa e mettono il gesso o eseguono cateterismi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: a pensar, como podrías tú hacer esto en la vida real.
Caption 52 [it]: a pensare, come potresti fare questo nella vita reale.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo è a pezzi per via dell'incidente mortale sul cantiere della famiglia. Lui si sente colpevole e Milagros cerca di consolarlo come può.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Es más, a esta hora vos ya tendrías que estar en la empresa, mi vida.
Caption 26 [it]: Anzi, a quest'ora dovresti essere in azienda, vita mia.

Ripasso Esercizi

Yago - 8 Descubrimiento - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: conocer un poco más a la persona que me salvó la vida.
Caption 65 [it]:

Ripasso Esercizi

Tecnópolis - El Coronil

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Adesso visitiamo la provincia di Siviglia alla ricerca di una delle più grandi centrali fotovoltaiche dell'Andalusia. Il paese di El Coronil, in particolare, ha saputo approfittare delle risorse naturali presenti sul territorio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 99 [es]: Con más desarrollo sostenible y calidad de vida en Andalucía,
Caption 99 [it]: Con più sviluppo sostenibile e qualità di vita in Andalusia,