Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La festa viene ufficialmente annunciata e intanto Bobby cerca di avere dei consigli in amore dal suo amico Ivo che sembra non capire il suo problema.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 83 [es]: Eh que... diciendo que vos sos el hombre de la vida, vos sos el hombre de su vida.
Caption 83 [it]: Eh che... dicendo che tu sei l'uomo della sua vita, tu sei l'uomo della sua vita.

Ripasso Esercizi

Transformación - Estética

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Il "Centro Spagnolo di Tutti i Santi" offre trasformazioni estetiche a tutte quelle madri lavoratrici che mettono sempre sé stesse al secondo posto e pensano prima di tutto al benessere dei propri figli e della comunità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: han logrado impactar la vida de nuestra comunidad.
Caption 60 [it]: sono riuscite ad avere un impatto sulla vita della nostra comunità.

Ripasso Esercizi

Conversaciones con Luis - Astrología

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Luigi oggi riceve una lezione d'astrologia, una scienza che utlizza la posizione dei pianeti il giorno della nostra nascita e ci aiuta a prendere specifiche decisioni nelle varie fasi della nostra vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Toda la vida uno ha visto que Tauro es así,
Caption 27 [it]: Tutta la vita uno ha visto che toro è così,

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

La specialista di finanze, Elaine Miranda, ci parla di casi in cui la carta di credito può diventare un'arma a doppio taglio e ci dà consigli su come farne buon uso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: Entonces, buscar descuentos que realmente apliquen t'... a tu vida
Caption 64 [it]: Dunque, cercare sconti che veramente si adattano t'... alla tua vita

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Melina interrompe una discussione tra Aldo e Lucio, i suoi due amanti, mentre Gardel chiama a casa per chiedere a Lucio di aiutarlo a scarcerare Yago.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Nada, mi vida.
Caption 26 [it]: Niente, vita mia.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Argentina

È arrivata l'ora della partenza di Morgan e tutti sono tristi. La signorina Victoria, ignorando il destino del suo leale autista, trama una trappola per il suo amante misterioso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: No quiero volver a saber nada de vos en mi vida.
Caption 20 [it]: No voglio sapere più niente di te nella mia vita.

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda continua a spiegarci quali sono le migliori strategie per saldare i propri debiti, ricordandoci che la cosa più importante da fare è innanzittuto cambiare le proprie abitudini di consumo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: quiero mantener mi mismo estilo de vida, seguir gastando como yo quiero
Caption 40 [it]: voglio mantenere il mio stesso stile di vita, continuare a spendere come voglio

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda è l'autrice di un famoso blog finanziario e in questa occasione, sul set di "Cuentas Claras" (Conti chiari), ci parla delle tecniche finanziarie per sopravvivere a uno dei mesi più duri dell'anno: gennaio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: el dinero que entró a mi vida y por lo tanto me lo puedo gastar.
Caption 44 [it]: il denaro che è entrato nella mia vita e per questo me lo posso spendere.

Ripasso Esercizi

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Difficoltà: Principiante

Cuba, Porto Rico

Il duo portoricano Calle 13 e il famoso cantautore cubano Silvio Rodriguez si uniscono per creare questa canzone che racconta come l'amore può cambiare il mondo. Il video ha vinto il premio latino Grammy Award come migliore video musicale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Y en la Tierra parece que comienza la vida
Caption 36 [it]: E sulla Terra sembra che cominci la vita

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Laura e Morena parlano di Tomás, Gardel cerca di tirare fuori Yago dalla prigione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Que es importante, que para cerrar bien esta página de tu vida tenés que...
Caption 2 [it]: Che è importante, che per chiudere bene questa pagina della tua vita devi...

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Quanto siamo disposti a perdonare? Morena e Mercedes, madre e figlia, si trovano davanti a una situazione simile quando Roberto e Tomás chiedono loro di essere perdonati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Solamente destruiste mi vida, pero eso no es nada, ¿no?
Caption 60 [it]: Hai solo distrutto la mia vita, ma questo non è niente, no?

Ripasso Esercizi

Bacilos - Mi Primer Millón

Difficoltà: Principiante

Brasile, Colombia, Porto Rico, Stati Uniti d'America

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: A la vida de artista, a vivir de canciones
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Possibile che l'Agente Jaime Suarez sia stato raggirato dall'infame truffatore colombiano? Secondo alcuni documenti dell'Interpol, sembra proprio che qualcosa non torni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Bienvenido a la vida de Felipe Urrutia.
Caption 4 [it]: Benvenuto nella vita di Felipe Urrutia.

Ripasso Esercizi

Salud - Ojos

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Mauricio Córdoba è un optometrista certificato di Otavalo, Ecuador, e in questo video ci fornisce consigli utili per la salute dei nostri occhi e una buona gestione delle lenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: En los adolescentes, por lo general, cuando están en su vida estudiantil
Caption 17 [it]: Negli adolescenti, in generale, quando sono nella vita [ambiente] scolastica

Ripasso Esercizi

Un café con Julia - Navidad

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Pipo e Julia parlano delle loro tradizioni natalizie, poco convenzionali, e di come le feste siano cambiate recentemente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: No, nunca en la vida.
Caption 31 [it]: No, mai nella vita.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.