Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Federico si prepara per apparire al meglio come possibile deputato, Victoria pensa di invitare in discoteca l'uomo che desidera.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Eh... Bueno, estuve estudiando con detenimiento toda su vida,
Caption 20 [it]: Eh... bene, ho studiato con attenzione tutta la sua vita,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Al rientro da scuola, Kevin prova a chiedere informazioni ai suoi genitori per capire meglio cosa fa suo padre in banca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: ¿Y qué será de mi vida sin ti?
Caption 12 [it]: E che sarà della mia vita senza te?

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Accesorios con dinosaurios

Difficoltà: Principiante

Messico Monterrey

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: así como darle vida a objetos que creíamos que ya no servían.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Leo prova a difendere la carriera del padre dalle battute dei compagni, Kevin si rende conto di non avere la minima idea di quale sia effettivamente il suo lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Tiene que decidir lo que quiere hacer en la vida.
Caption 2 [it]: Devi decidere quello che vuoi fare nella vita.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre attende il ritorno di Amalia, l'impostore torna indietro con la memoria ricordando i precedenti "incontri" con l'attrice.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Ay... ¿Hasta cuándo me va a acosar ese tipo a mí la vida?
Caption 15 [it]: Oh... fino a quando mi tormenterà la vita questo tizio?

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El modo imperativo 1: Tú + vos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci insegna come coniugare i verbi in spagnolo per ordini, richieste o suggerimenti utilizzando il modo imperativo. Nel video ci concentreremo sui pronomi "tú" e "vos".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: Ríe que la vida es corta.
Caption 71 [it]: Ridi che la vita è breve.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Bobby aspetta di avere finalmente una conversazione decente con Ivo, Lina vuole terminare la conversazione con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: te pasa por la maquina de picar carne. -Pero vos me dijiste toda la vida
Caption 56 [it]: ti mette nel tritacarne. -Ma tu mi hai detto per tutta la vita

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: La vida es una herida absurda... -Y son.... son unos poetas, son... -Y es...
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Paseando con Karen - Monterrey - Museo de Historia Mexicana

Difficoltà: Principiante

Messico

Karen ci fa fare un rapido tour del Museo di Storia Messicana, situato a Monterrey, dove ci mostra le molteplici tappe attraverso le quali è passato il Messico, dall'epoca preispanica fino al ventesimo secolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: y muestra aspectos de la vida en México
Caption 11 [it]: e mostra aspetti della vita in Messico

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Angelica prova a insegnare le buone maniere a Mili mentre Morgan escogita un piano per curare Ramòn.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Pe'... -Vos a'... anim'... En la vida, es cuestión de
Caption 53 [it]: Pe'... -Tu o'... os'... nella vita, è questione di

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Difficoltà: Principiante

Colombia

Sebbene la versione colombiana di "The Wonder Years" [Gli Anni Meravigliosi] sia basata sulla celebre serie americana, Carlos ci spiega somiglianze e differenze tra le due versioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [it]: corrisponde a un brano della canzone "Toda la vida" [Tutta la vita],
Caption 60 [es]: corresponde a un fragmento de la canción "Toda la vida",