Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Si alguna vez me hicieras caso en la vida.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Pues, esto es la vida real.
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Guillermo, esperto in cosmologia maya, ci spiega l'origine e la simbologia dietro alla parola "chamamàn" [sciamano] e altri interessanti aspetti sulle loro credenze.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Y que ese ser vivo, pues, da vida,
Caption 33 [it]: E che questo essere vivente, bé, dà vita,

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - La tecnología maya

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Durante la sua intervista con Cleer, Guillermo ci racconta il proprio interesse verso la tecnologia Maya e la sua esperienza come studioso della cultura di questa leggendaria civiltà mesoamericana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: este... para construir, eh... formas de facilitarse la vida.
Caption 44 [it]: ecco... per costruire, eh... modi di semplificarsi la vita.

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: déjame hacer mi vida, ¿sí?
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Tito El Bambino - Llueve el amor

Difficoltà: Principiante

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Hoy cambia mi vida
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: La vida a esta altitud se hace más difícil que en el frondoso pinsapar.
Caption 64 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

L'hostess e amante del truffatore è consapevole del fatto che lui non sia chi dice di essere: lo denuncerà alle autorità?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Pero tu vida tiene que ser bien apasionante, ¿no?
Caption 20 [it]: Però la tua vita dev'essere molto appassionante, no?

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Laura parla alla radio del suo desiderio di spiegare ai non vedenti i benefici di avere un cane guida mentre, nel frattempo, i delinquenti discutono su quale sia il modo migliore di trattare Zazén.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: De verdad la vida les va a cambiar.
Caption 55 [it]: Davvero, vi cambierà la vita.