Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Andrea ha scoperto chi è il nipote di Angelica e vuole dirglielo, ma Luisa glielo impedisce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Vas a destruir la vida de esta familia y la de Ivo.
Caption 36 [it]: Distruggerai la vita di questa famiglia e quella di Ivo.

Ripasso Esercizi

Rosa - Yoga con burros

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci immerge in mondo pacifico fatto di benessere fisco ed emotivo. Grazie alla pratica dello yoga all'aria aperta e in compagnia di animali, in particolare gli asini, i benefici che il corpo e la mente ne traggono sono davvero sorprendenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: y lo hacen para contrarrestar el estrés que sufren en su vida diaria.
Caption 47 [it]: e lo fanno per contrastare lo stress di cui soffrono nella loro vita di tutti i giorni.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Felipe racconta alla radio la storia del suo vicino, Tobías, che aveva un'aria misteriosa e strana, tanto che l'intero quartiere lo temeva e lo evitava.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Y la vida me ha mostrado
Caption 3 [it]: E la vita mi ha mostrato

Ripasso Esercizi

Yolimar Gimón - sobre el concurso Mrs. Venezuela - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: lo más bello, lo más preciado que he tenido en mi vida,
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La tensione cresce mentre Luis fa delle domande molto personali e scomode alla mamma della sua fidanzata Karen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: ¿No crees que la vida es... mucho más que tener hijos?
Caption 31 [it]: Non credi che la vita sia... molto più che avere figli?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Morgan cerca di dissuadere la signorina Victoria dall'andare in discoteca, Andrea comincia a insospettirsi per il comportamento freddo di Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Morgan, ¿cómo que mi vida corre peligro?
Caption 1 [it]: Morgan, cosa vuol dire che la mia vita è in pericolo?

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo ci dà una dettagliata spiegazione del motivo per cui si celebravano le cerimonie maya, e cioè per accogliere le sette direzioni (che sono le quattro stagioni più il cielo, la terra e l'universo), ognuna delle quali rappresenta un'unica coscienza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: si la vida silvestre
Caption 19 [it]: se la vita selvatica

Ripasso Esercizi

Málaga - Calle Larios

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Maria Lamas ci accompagna in una passeggiata su Calle Larios a Malaga, in Spagna. Si tratta di una via molto famosa e visitata per la sua architettura e suoi negozi storici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: forman parte de la vida de esta calle;
Caption 65 [it]: fanno parte della vita di questa strada;

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Es una cuestión de qué hago; no puedo estar sin hacer nada toda la vida.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El pretérito Cap. 1: Perfecto simple o Indefinido

Difficoltà: Principiante

Colombia

I molti tipi di passato esistenti in spagnolo possono confondere gli studenti. In questa lezione, Carlos si concentra sul passato remoto, fornendoci alcuni esempi molto esaustivi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: para referirnos al número de veces que alguien hizo algo en su vida,
Caption 47 [it]: per riferirci al numero di volte che qualcuno ha fatto qualcosa nella sua vita,

Ripasso Esercizi

Diana Quintana - En Navidad regalemos una sonrisa

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: y tienen una vida muy dura.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Jorge Celedón, Alkilados - Me gustas mucho

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Óyelo, mi vida
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo cerca di convincere suo zio che tra lui e la ragazza di Pablo non c'è mai stato niente, ma invano. Anche Mili cerca di far parlare la sua padrona per scoprire di chi è innamorato Ivo, ma non ottiene alcuna informazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Quiero que Pablo reconstruya su vida, Ivo.
Caption 17 [it]: Voglio che Pablo ricostruisca la sua vita, Ivo.

Ripasso Esercizi

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 92 [es]: Yo solo quería que Sinus disfrutara de las cosas buenas de la vida.
Caption 92 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Come farà il truffatore a riconquistare la fiducia dell'attrice Amalia Durango dopo l'avvertimento dell'agente Suàrez?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: que me ha hecho la vida imposible.
Caption 47 [it]: che mi ha reso la vita impossibile.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.