Tutti

Ripasso Esercizi

Huachuma (San Pedro) - Portal al cosmos, y a uno mismo

Difficoltà: Avanzato

Perù

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: que aquí, en Los Andes, todo tenía vida,
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Alcuni ricordi della propria infanzia affiorano nella mente di Yago durante la visita a Lucio. Nel frattempo, Morena e Aldo si affrontano in ufficio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: En general es gente que quiere ser alguien en la vida,
Caption 67 [it]: In generale è gente che vuole essere qualcuno nella vita,

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Interpretando la parte di un marchese di nome Ignacio, il truffatore e l'attrice, Amalia, fanno visita all'ambasciata spagnola mentre l'agente Suàrez va a trovare l'hostess sperando di ricavare altre informazioni su "Pierre Bernard".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: no da muchos detalles sobre su vida personal, ¿no?
Caption 26 [it]: non dà molti dettagli sulla sua vita personale, no?

Ripasso Esercizi

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Cuba, Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: ...él puede jugar, puede correr, puede hacer su vida normal,
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Consejos: haciendo amigos como adultos

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Atraemos una nueva energía a nuestra vida y a nuestras relaciones.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin continua a provare a racimolare tutto il suo coraggio per chiamare la sua nuova cotta, Lisa Bernal.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: ¡Qué vida tan aburrida la suya, Fede!
Caption 44 [it]: Che vita noiosa la tua, Fede!

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin marina la scuola per evitare di incontrare il suo nuovo amore, Lisa. Riuscirà a trovare il coraggio per chiamarla e affrontarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Pasar el resto de mi vida viendo Pequeños Gigantes
Caption 11 [it]: Passare il resto della mia vita guardando Piccoli Giganti

Ripasso Esercizi

Jarabe de Palo - La flaca - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: En la vida conocí, mujer igual a la flaca
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Cualquier pelea que yo diera en esta vida
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Tradiciones indígenas - Visitando los difuntos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: si nos... si fallecemos, pasamos a la otra vida.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Jarabe de Palo - Agua - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Si por ti daría la vida
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre la madre di Morena ha finalmente l'opportunità di confrontarsi con Roberto Cardenas sul suo passato, il futuro di Morena all'interno dell'azienda è compromesso dalla scoperta della sua nazionalità peruviana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: ¡Pasaste veinticinco años de tu vida en una cárcel!
Caption 29 [it]: Hai passato venticinque anni della tua vita in un carcere!