Tutti

Ripasso Esercizi

Curso de español - Tiendas y edificios públicos en la ciudad

Difficoltà: Principiante

Spagna

La Professoressa Maria insegna ai suoi studenti i nomi di vari negozi ed edifici pubblici includendo anche i prodotti che è possibile comprare o le attività da poter svolgere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: o cuando quieren, por ejemplo, eh... mejorar algún aspecto de su vida.
Caption 11 [it]: o quando vuole, per esempio, eh... migliorare qualche aspetto della sua vita.

Ripasso Esercizi

San Sebastián - Peine del viento

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: para pensar en las cosas de la vida,
Caption 55 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin invita Cata al ballo, ma le cose non si evolvono come si aspetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: En la vida hay cosas muchísimo más importantes que ser atlético, buena gente y popular.
Caption 59 [it]: Nella vita ci sono cose molto molto più importanti di essere atletico, bravo ragazzo e famoso.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Amalia racconta e trasmette il proprio entusiasmo a Pepa per via di "Ignacio", Rubio fa visita all'ambasciatore spagnolo nella speranza di ricavare altre informazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Te juro que yo no puedo permitirme esto en este momento de mi vida.
Caption 2 [it]: Ti giuro che io non posso permettermi questo in questo momento della mia vita.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Abuela Marina

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Y que toda su vida, ha venido a poner sus huevos aquí.
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Come andrà a finire quando Kevin troverà finalmente il coraggio di chiedere a Lisa Bernal di accompagnarlo alla festa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: había empezado todo un nuevo y excitante capítulo de mi vida como adolescente.
Caption 27 [it]: avevo iniziato tutto un nuovo ed eccitante capitolo della mia vita da adolescente.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre "Ignacio" racconta a Magoo la sua prossima mossa, Amalia confida a Pepa i propri sentimenti per lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: ¿Tú puedes creerlo? ¡Un marqués en mi vida!
Caption 50 [it]: puoi crederci? Un marchese nella mia vita!

Ripasso Esercizi

Rosa - Reciclar

Difficoltà: Principiante

Spagna

Rosa c'insegna a riciclare scegliendo il contenitore più adatto a ogni tipo di rifiuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Donde se ponga el café con la cafetera de toda la vida...
Caption 28 [it]: Che si metta il caffè nella caffettiera come sempre...

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Sebbene Kevin stia male per Cata quando Fede sputa il rospo sul suo probabile invito a Lisa Bernal, la sua attenzione torna velocemente su quest'ultima.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: para pasar unas filminas sobre la vida amorosa de los insectos,
Caption 32 [it]: per proiettare delle diapositive sulla vita amorosa degli insetti,

Ripasso Esercizi

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Durante la parte finale dell'operazione di Yaki, il bulldog inglese, i veterinari gli correggono l'entropion e la cheratocongiuntivite secca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: y a pesar de estar ciego, su calidad de vida mejorará considerablemente.
Caption 36 [it]: e nonostante sarà cieco, la qualità della sua vita migliorerà considerevolmente.