Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin è talmente infatuato della sua insegnante che comincia a percepire le altre presenze maschili come una minaccia, persino quella di suo padre e del suo migliore amico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: pues, la vida no vuelve a ser la misma.
Caption 44 [it]: bé, la vita non torna ad essere la stessa.

Ripasso Esercizi

Isabel Lavesa - El perro

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Isabel ci elenca alcune ragioni per cui i cani sono gli animali ideali per gli umani e ci dà alcune raccomandazioni per scegliere la razza perfetta a seconda delle nostre abitudini e del nostro stile di vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: que compartirá con nosotros largos años de vida.
Caption 37 [it]: che condividerà con noi lunghi anni di vita.

Ripasso Esercizi

Melyna - El aguacate

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Nosotros podemos volver nuestra vida más saludable consumiendo aguacate,
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Proprio quando Kevin si convince del fatto che la Signorina Pizarro lo vede finalmente sotto una luce diversa, arriva suo padre a rovinargli la piazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Para mí era la señorita Pizarro y lo seguiría siendo toda la vida.
Caption 26 [it]: Per me era la signorina Pizarro e lo sarebbe stata [per] tutta la vita.

Ripasso Esercizi

Claudia Montoya - Volverte a abrazar

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cile

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: La vida y la mente del humano se detienen
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermín condivide con noi le storie dei suoi vicini e amici felini. Mentre alcuni di loro hanno avuto molta fortuna, altri hanno storie più difficili, ma adesso sono tutti molto felici e al sicuro nel luogo in cui vivono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Cada uno tiene su particular historia de vida,
Caption 5 [it]: Ognuno ha la sua particolare storia di vita,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La cena in casa Gonzàlez si fa incandescente quando Kevin racconta della sua partecipazione all'opera teatrale della scuola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Esto era lo más ridículo que había hecho en mi vida.
Caption 45 [it]: Questa era la cosa più ridicola che avessi fatto in vita mia.

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nonostante i gatti siano animali adorabili, adottarne uno non è sempre facile. Fermìn condivide con noi la storia della sua seconda gatta, Bimba, raccontandoci come arrivò a casa sua, i problemi che ci furono durante i primi anni e il positivo cambiamento del suo carattere nel tempo ottenuto con tanta pazienza e disciplina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: Creemos que tenía aproximadamente un mes de vida,
Caption 49 [it]: Crediamo che avesse approssimativamente un mese di vita,

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermìn condivide con noi la storia della sua gatta Poeska e i motivi per cui ha finito per avere due gatte nonostante prima non gli piacessero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Pero la vida se encargó de regalarme a estas dos criaturas
Caption 15 [it]: Ma la vita si è incaricata di regalarmi queste due creature

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Curiosidades de los gatos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Quanto ne sai di gatti? Fermìn ci riporta alcuni interessanti fatti che riguardano queste bellissime creature, in particolare i loro comportamenti, le loro abitudini e la loro personalità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: sobre la vida de estos preciosos felinos.
Caption 4 [it]: sulla vita di questi bellissimi felini.