Tutti

Ripasso Esercizi

Soledad - Experiencias

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: viviendo una vida muy diferente.
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Pero por qué voy a dejar que me acaben la vida?
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Qual è la prima cosa a cui pensi quando si parla della città di Amsterdam? Non è come pensi! In questo video, Fermín ci mostra i suoi intricati canali e ci racconta il disastro che ha ispirato la loro costruzione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Los holandeses llevan toda su vida luchando contra el agua,
Caption 33 [it]: Gli olandesi combattono da tutta la vita contro l'acqua,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: no, no me abras ese hueco en la vida,
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Soledad - Relaciones de pareja

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Hai trovato la tua "dolce metà"? Da quanto tempo ci stai insieme? In questo video, Soledad esplora alcune delle numerose dinamiche nelle diverse relazioni sentimentali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: No todo el mundo puede presumir de haber pasado toda la vida
Caption 15 [it]: Non tutti possono vantarsi di aver passato tutta la vita

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Significados del verbo dejar - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

In questa seconda parte del video sul verbo "dejar", Silvia ci fornisce altri esempi dei suoi vari significati in contesti diversi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: "Dejaron la casa de toda la vida
Caption 4 [it]: "Hanno lasciato la casa di tutta la vita

Ripasso Esercizi

Soledad - Amistades

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Soledad ci parla di come gli amici possano sorprenderci sia in modo positivo che negativo e condivide con noi l'esperienza personale di una sua zia alle prese con una cosiddetta "amica".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: que me permito hacer a estas alturas de mi vida,
Caption 4 [it]: che mi permetto di fare a questo punto della mia vita,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: No tiene que entrar en detalles con su vida privada, pero...
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: que ha enriquecido mi vida,
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Instrumentos musicales - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Impariamo i nomi di altri strumenti musicali con Silvia. Possiamo persino costruirceli da soli con oggetti comuni che troviamo in casa nostra!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Os animo a poner música en vuestra vida
Caption 54 [it]: Vi invito a mettere musica nella vostra vita

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: ¿La mujer para toda la vida, Jorge?
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Soledad - Miguel Hernández

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Miguel Hernández fu un poeta che visse a Orihuela nello stesso periodo dei nonni di Soledad, la quale ci racconta vita, poetica e motivi per cui, nonostante la prematura scomparsa, Hernández sia ancora un artista importantissimo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: hubiera conseguido en vida el reconocimiento
Caption 65 [it]: avrebbe acquisito in vita il riconoscimento