Tutti

Ripasso Esercizi

Amaya - Evento

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Dopo una pausa, torniamo al rifugio Donkey Dreamland con Amaya. Questa volta parteciperemo a un evento di raccolta fondi organizzato per sostenere il locale e allo stesso tempo onorare la regina d'Inghilterra. Molti volontari hanno partecipato a questo evento che è stato anche trasmesso in TV.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Y, mm... hoy estamos haciendo una celebración a esa vida
Caption 26 [it]: E, mm... oggi stiamo celebrando questa vita

Ripasso Esercizi

Amaya - El burrito Luz - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya ci racconta la straordinaria storia della nascita di Luz, il primo asinello nato al rifugio che, nonostante alcune difficoltà iniziali, oggi cresce sanissimo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: que os vais a encontrar en vuestra vida.
Caption 39 [it]: che incontrerete nella vostra vita.

Ripasso Esercizi

Soledad - La información

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: vamos, que ha cambiado la vida de sus habitantes
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Cristina - Mirador El Lechero

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: con alimentos para que puedan consumirlos en la próxima vida,
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Soledad - Incendios

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Eso ha venido sucediendo toda la vida.
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Zulbany - Visitando Madrid

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: es el entusiasmo por la vida de sus habitantes.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: ¡Ay! No nos compliquemos la vida, hombre.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Silvia ci spiega la differenza tra emozione e sentimento oltre a illuminarci sui sei tipi basilari di emozione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: podremos enfrentar los desafíos de la vida más hábilmente. ¿Mm?
Caption 14 [it]: potremo affrontare le sfide della vita più agilmente. Mm?

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Piensa en el resto de tu vida,
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Dea Flor

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: con ese cliente cuento el futuro de mi vida.
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nella parte finale di questa serie sui cortili di Cordova, José Zavalete, che vive in uno di essi e ci ha scritto un libro, ci racconta il loro ruolo fondamentale in quanto rappresentanti e promotori della storia e della cultura di questa città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: el estilo de vida de... de la ciudad.
Caption 5 [it]: lo stile di vita di... della città.