Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 13

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo l'infruttuosa conversazione di Duque con il suo capo, i suoi amici cercano di incoraggiarlo durante il pranzo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: A mí me da mucha pena, pero yo tengo que insistir: esto es de vida o muerte, doctor.
Caption 16 [it]: Mi dispiace molto, ma devo insistere: questa è una questione di vita o di morte, dottore.

Ripasso Esercizi

Tu Música - De norte a sur

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Y así comenzamos con "Vivir mi vida",
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Gli amici di Duque coinvolgono un'impiegata della fabbrica affinché li aiuti con il loro piano. Nel frattempo, la moglie e i suoceri di Duque parlano anche della possibilità di fare qualcosa alle sue spalle.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: Qué vida tan regular.
Caption 49 [it]: Che vita così mediocre.

Ripasso Esercizi

Mari Carmen - Medina SS

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: pero nos merecía la pena; nuestra vida era eso,
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Gli amici di Duque iniziano a pianificare qualcosa per sorprendere il loro amico e sollevargli il morale. Nel frattempo, il capo di Duque continua a maltrattarlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Pues claro. ¿Usted no sabe que mi vida es así?
Caption 46 [it]: Ma certo. Non sa che la mia vita è così?

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Non tutto è completamente negativo per Duque nel suo lavoro, come dimostra la conversazione che ha con qualcuno durante il pranzo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Soy tan de malas que tengo los peores amigos de la vida.
Caption 12 [it]: Sono così sfortunato che ho gli amici peggiori della vita.

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Felicitar y expresar buenos deseos - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Que reine la paz en tu vida
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Nel bel mezzo del pranzo con sua moglie e i suoi suoceri, Rodrigo Duque riceve una visita inaspettata che serve solo a peggiorare la giornata disastrosa che ha avuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Esa es la ley de la vida, pelado.
Caption 55 [it]: Questa è la legge della vita, pelato.

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Hola. -Mi vida.
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Michel y la cumbia

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: ehm... tu... la vida cotidiana, hasta el mismo clima, l', eh...
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Mi vida siempre ha sido muy...
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Duque cerca di ragionare con Lombana riguardo ai soldi che gli mancano dalla sua quindicina, ma il suo capo non è convinto dalle sue spiegazioni. Vediamo se Duque riuscirà a convincerlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: ¿Usted cree que la vida es justa?
Caption 24 [it]: Lei crede che la vita sia giusta?