Tutti

Ripasso Esercizi

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Hugo Chávez è, senza dubbio, una figura controversa in Venezuela e nel mondo intero. In questo video incontriamo Omar Vizcaya, un sostenitore di Hugo Chávez, che condivide con noi le sue idee e opinioni circa la situazione nel suo paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: que los pobres nunca, nunca, nunca, nunca en la vida aquí... aquí pudieron entrar...
Caption 50 [it]: in cui i poveri mai, mai, mai, mai nella vita qui... qui sarebbero potuti entrare...

Ripasso Esercizi

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: se le quite la vida a ningún animal.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Javier García - Me Gustaría, Remix

Difficoltà: Intermedio

Cuba, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Mi vida con la tuya, mi nena
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Javier García - Lagrimas Negras

Difficoltà: Principiante

Cuba, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Tiene lágrimas negras como mi vida
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Perù

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: se pudo comprobar el impacto en la vida de sus pobladores.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Zurdok - Para Siempre

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Dentro de mi vida
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Vivanativa - Si tú me quieres

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Vivanativa è un gruppo portoricano che sta ottenendo molto successo sia a Porto Rico che nel resto del mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Que tu vida vale más que yo
Caption 10 [it]: Che la tua vita valga più di me

Ripasso Esercizi

Juanes - A Dios le pido

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nato a Medellín, in Colombia, Juan Esteban Aristizabal, meglio noto come Juanes, è forse il primo musicista latinoamericano ad aver fatto il "crossover" nel mondo anglosassone senza aver pubblicato neanche un singolo album in inglese. La sua canzone "A Dios le pido" ("Chiedo a Dio") è stata in cima alle classifiche di 12 paesi in tre continenti e ha trascorso 47 settimane nella lista settimanale del manifesto latino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida
Caption 6 [it]: Che tu rimanga al mio fianco e che non te ne vada mai più, vita mia