Tutti

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Bolivia

Nel 2004, anno delle riprese, Evo Morales era un Membro del Congresso boliviano. All'epoca era più conosciuto come rappresentante dei coltivatori tradizionali di coca che erano, per la maggior parte, poveri ed emarginati. Oggi, invece, è ricordato per essere ex-presidente della Bolivia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: La coca para nosotros es una vida.
Caption 22 [it]: La coca per noi è vita.

Ripasso Esercizi

Felipe Calderón - Publicidad - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: una democracia efectiva, que le dé sentido a nuestra vida cotidiana
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Toda la vida he estado en el PAN, como ustedes saben, y he estado muy contento.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Felipe Calderón - Publicidad - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Sencillo, todo fue su vida sencilla pero sin ninguna pena.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Rock es Votar - Comercial de TV - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Si lo piensas, hay muchas cosas que afectan tu vida,
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Hugo Chávez è, senza dubbio, una figura controversa in Venezuela e nel mondo intero. In questo video incontriamo Omar Vizcaya, un sostenitore di Hugo Chávez, che condivide con noi le sue idee e opinioni circa la situazione nel suo paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: que los pobres nunca, nunca, nunca, nunca en la vida aquí... aquí pudieron entrar...
Caption 50 [it]: in cui i poveri mai, mai, mai, mai nella vita qui... qui sarebbero potuti entrare...

Ripasso Esercizi

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: se le quite la vida a ningún animal.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Javier García - Me Gustaría, Remix

Difficoltà: Intermedio

Cuba, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Mi vida con la tuya, mi nena
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Javier García - Lagrimas Negras

Difficoltà: Principiante

Cuba, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Tiene lágrimas negras como mi vida
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Perù

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: se pudo comprobar el impacto en la vida de sus pobladores.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Zurdok - Para Siempre

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Dentro de mi vida
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Vivanativa - Si tú me quieres

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Vivanativa è un gruppo portoricano che sta ottenendo molto successo sia a Porto Rico che nel resto del mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Que tu vida vale más que yo
Caption 10 [it]: Che la tua vita valga più di me

Ripasso Esercizi

Juanes - A Dios le pido

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nato a Medellín, in Colombia, Juan Esteban Aristizabal, meglio noto come Juanes, è forse il primo musicista latinoamericano ad aver fatto il "crossover" nel mondo anglosassone senza aver pubblicato neanche un singolo album in inglese. La sua canzone "A Dios le pido" ("Chiedo a Dio") è stata in cima alle classifiche di 12 paesi in tre continenti e ha trascorso 47 settimane nella lista settimanale del manifesto latino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida
Caption 6 [it]: Che tu rimanga al mio fianco e che non te ne vada mai più, vita mia

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Nicaragua, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 79 [es]: mientras la vida se repite una y otra vez a la misma velocidad...
Caption 79 [it]:

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: es dar herramientas a la sociedad para promover el desarrollo y mejorar el nivel de vida.
Caption 43 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.