Tutti

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna Catalogna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Pero en la vida aprendí de que no se trata de "pobrecito"...
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Juanes - Para tu amor

Difficoltà: Principiante

Colombia

Fu suo padre a dargli il soprannome "Juanes", combinando le prime lettere dei suoi due nomi (Juan Estéban). Chissà se anche lui si rese conto che questo soprannome era perfetto per diventare un cantante famoso. Forse sì, dato che è stato proprio lui a insegnargli a suonare la chitarra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Y... para tu amor... que es mi tesoro... tengo mi vida toda entera a tus pies
Caption 2 [it]: E... per il tuo amore... che è il mio tesoro... ho la mia vita intera ai tuoi piedi

Ripasso Esercizi

Joselo - Sobriedad

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: La vida me hizo sabio
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Coti - Antes que ver el sol

Difficoltà: Principiante

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Ay... ¿cuándo, mi vida, cuándo va a ser el día que tu pared desaparezca?
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: ¿por qué tanto interés en saber sobre la vida de ese hombre?
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela Don Quijote - Jesús Baz

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Jesús Baz è il direttore didattico del Don Quijote di Salamanca, una delle più prestigiose scuole di questa città. Jesús si dice molto orgoglioso sia della scuola che dirige sia della sua città, che reputa molto tranquilla. Di Salamanca ci dice anche che fu luogo di nascita e di formazione di alcuni degli intellettuali più importanti della storia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: con muchísima vida en la calle...
Caption 51 [it]: con moltissima vita per strada...

Ripasso Esercizi

Burgos - Caminando

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Hacemos una vida normal.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Difficoltà: Principiante

Spagna

Nuria, in compagnia della sua Pepita, ci racconta che viene dalle Asturie, Spagna, ma adesso insegna lingua spagnola negli Stati Uniti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Bueno, la vida en Estados Unidos es muy distinta
Caption 35 [it]: Bé, la vita negli Stati Uniti è molto diversa

Ripasso Esercizi

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: La vida, la vida de nosotros, la vida de... de nuestros hijos.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Porque su dinero no nos da de comer toda la vida.
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Bolivia

Nel 2004, anno delle riprese, Evo Morales era un Membro del Congresso boliviano. All'epoca era più conosciuto come rappresentante dei coltivatori tradizionali di coca che erano, per la maggior parte, poveri ed emarginati. Oggi, invece, è ricordato per essere ex-presidente della Bolivia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: La coca para nosotros es una vida.
Caption 22 [it]: La coca per noi è vita.