Tutti

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Fermín ci racconta della sua ultima visita nei Paesi Bassi, un paese che ama visitare ogni volta che può. Sentiamo cosa gli piace fare durante il suo soggiorno con la famiglia e gli amici!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: merece la pena por el precio del viaje.
Caption 19 [it]: vale la pena per il prezzo del viaggio.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questa seconda parte della sua serie su Pasajes nei Paesi Baschi, Fermín si concentra sul più visitato e forse più affascinante dei suoi quattro quartieri: Pasaje San Juan.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: que, aunque es un viaje muy cortito que dura apenas dos minutos,
Caption 49 [it]: che, sebbene sia un viaggio molto breve che dura appena due minuti,

Ripasso Esercizi

Cleer - El espejo de Matsuyama

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In questo video, Cleer ci racconta una bellissima e toccante storia giapponese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: y, ante el temor de la mujer por un viaje tan largo
Caption 11 [it]: e, di fronte al timore della moglie per un viaggio così lungo

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Feria Internacional del Turismo de Madrid

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Es un viaje imaginario.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Marcela si sfoga con il suo amante sulla tragedia provocata da suo marito, Mariana si prepara ad affrontare la sua delicata operazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: No estaba de viaje.
Caption 4 [it]: Non era in viaggio.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Arconada y Copa del Rey

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Qualche ora prima della finale della Copa del Rey [Coppa del Re], Fermín e i suoi amici hanno l'opportunità di chiacchierare con il mitico portiere Luis Arconada.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Como pudisteis ver en el vídeo anterior de mi viaje a Sevilla,
Caption 2 [it]: Come avete potuto vedere nel video precedente sul mio viaggio a Siviglia,

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Cómo se conocieron Cleer y Lida

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Come si sono conosciute Cleer e Lida? Ascoltiamo la storia di come queste due inseparabili donne sono diventate amiche e cosa significa per loro quest'amicizia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Sí, esa vez hicimos un viaje de amigas
Caption 31 [it]: Sì, quella volta abbiamo fatto un viaggio tra amiche

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Final Copa del Rey

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nell'anno della pandemia, i Paesi Baschi hanno avuto una bellissima sorpresa: le loro due squadre, la Real Sociedad di San Sebastián e l'Athletic Club di Bilbao, si sono scontrate nella finale di campionato della "Copa del Rey" [Coppa del Re]. Fermín condivide con noi il racconto di una grande giornata che l'ha visto fare il tifo insieme ad altri tifosi quasi come se fossero allo stadio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: El pasado tres de abril hice un viaje a Sevilla
Caption 2 [it]: Lo scorso tre aprile ho fatto un viaggio a Siviglia

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Situato nella splendida Valle del Genal, provincia di Malaga, Spagna, il bellissimo paese di Genalguacil è denominato "paese museo" per via delle opere d'arte permanenti disseminate lungo le sue strade. Conosciamo meglio questo luogo incantevole con Fermín che ci dirà cos'altro offre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: ¡Nos vemos de viaje en el próximo destino!
Caption 75 [it]: Ci vediamo in viaggio verso la prossima destinazione!

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In questo nuovo e divertente gioco didattico, Lida e Cleer fanno a turno per estrarre a sorte delle domande da farsi a vicenda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: ¿Cuál fue el viaje que nunca vas a olvidar?
Caption 66 [it]: Qual è stato il viaggio che non dimenticherai mai?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Finalmente per Kevin e Fede arriva una tregua nella guerra dei sessi: durerà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Fede y yo habíamos comenzado ese viaje con Camila Hoyos y con Vicky.
Caption 13 [it]: Io e Fede avevamo cominciato quel viaggio con Camila Hoyos e con Vicky.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - La Feria de Santo Tomás

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Scopriamo con Fermìn la Fiera di San Tommaso, una festa celebrata il ventuno dicembre in varie zone dei Paesi Baschi. Questa tradizione nasce a metà del diciannovesimo secolo ed è stata tenuta viva fino a oggi allestendo numerose bancarelle con in vendita i più disparati prodotti, tra cui i deliziosi panini con la "chistorra" e il sidro di mele.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Los caseros aprovechaban su viaje a San Sebastián
Caption 35 [it]: I locatori approfittavano del loro viaggio a San Sebastián