Tutti

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: lo único que nos hace falta es una voz líder.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Y algún día voy a ser la voz líder de mi banda, los Equis seis.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: with let me... -Baja la voz, baja la voz...
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Melina interrompe una discussione tra Aldo e Lucio, i suoi due amanti, mentre Gardel chiama a casa per chiedere a Lucio di aiutarlo a scarcerare Yago.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Yo esa voz la conozco.
Caption 35 [it]: Io questa voce la conosco.

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Eh, Mamá... ¿Tú crees que nos podamos ver esta tarde?
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Alex Sandunga - Déjala

Difficoltà: Intermedio

Cuba

L'attore, rapper e produttore Alex Sandunga è nato a L'Avana, Cuba. Goditi questo video della sua hit "Déjala" (Lasciala).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Mientras tú duermes, yo rompo mi mente
Caption 7 [it]: Mentre tu dormi, io mi rompo la testa

Ripasso Esercizi

Animales en familia - Un día en Bioparc: Cachorro de leopardo - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Perfecto, muy bien, pues cuando tú quieras, Jesús.
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 Minutos" ci porta all'interno di un deposito di avocado in cui gli operai ci mostrano come vengono classificati e venduti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Tú dices que me has querido
Caption 1 [it]: Tu dici che mi hai amato

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Molto dispiaciuto per i commercianti che non possono assistere al Festival Mono Núñez, il nostro presentatore trova una soluzione per portare la musica da loro. Intervista anche una giovane cantante argentina che esegue musica andina, sulle somiglianze e le differenze tra la musica andina fatta in Argentina e quella fatta in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: ¿Qué dices tú en un... en una letra tuya?
Caption 32 [it]: Che dici tu in un... in un testo tuo?

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Al Festival colombiano Mono Núñez, nativi e stranieri condividono la loro profonda passione per la musica tradizionale colombiana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: tú tradúcele que ella... o pregúntale tú
Caption 7 [it]: tu traducile che lei... o chiedile tu

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Lusia cerca di ottenere da Andrea più informazioni sulla presunta infedeltà del marito, in cucina Ramón discute con Marta. Ivo, intanto, parla con la nonna di suo nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: ¿Vos le reconocés la voz?
Caption 14 [it]: Tu le riconosci la voce?