Tutti

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Batería de breves - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Dos terceras partes de la Tierra están cubiertas por nubes.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo è a pezzi dopo essere stato al funerale dell'operaio morto, Milagros mette su una squadra di calcio vincente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Nace una nueva tierra milagrosa y sagrada
Caption 50 [it]: Nasce una nuova terra miracolosa e sacra

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Gorgona - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: para poder hacer avistamientos desde tierra.
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 21

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

L'ultima parte della serie c'insegna che ai tempi d'oggi i migliori affari si fanno con le cose di seconda mano, dai piccoli oggetti a barche di lusso. In questo modo si ricicla l'usato e si risparmia molto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: con manzanilla de la tierra.
Caption 51 [it]: con manzanilla [tipo di vino locale] della terra.

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Animales - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

E ora la sezione preferita del pubblico: La Top Tre!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Que la tierra se calienta, que los mares se evaporan
Caption 59 [it]: Che la terra si scalda, che i mari evaporano

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Grazie all'aumento di cose di seconda mano, ora è possibile permettersi una barca anche per colore che non conducono una vita lussuosa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: que en tierra firme, no... no... no aprendemos.
Caption 55 [it]: che su terraferma, no... no... non impariamo.

Ripasso Esercizi

Leif - El Arquitecto Español y su Arte - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: una tierra por donde han pasado muchas culturas
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Cabarete - Carlos en "La Loma" de Cabarete

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: la tierra es tan roja que las casas se pintan solas de rojo;
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Tecnópolis - Entrevista con Antonio Carmona

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Y supongo que apoyas el desarrollo sostenible en nuestra tierra, ¿verdad, Antonio?
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Oggi è un giorno molto importante ad Albaida del Aljarafe, perché si tiene il primo concorso morfologico per i Levrieri di razza pura spagnola, un lignaggio a rischio a causa dell'incrocio con il Levriero inglese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: ya que ésta es una tierra magníficamente galguera,
Caption 47 [it]: dato che questa è una terra magnificamente levriera,