Tutti

Ripasso Esercizi

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Yo soy humana, yo en la Tierra nací
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Eh... Nosotros vivimos en un sitio muy raro de la tierra,
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Kawsay quinua y amaranto - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: No se da en tierra de altitud baja.
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci svela il significato di diverse espressioni colombiane usate nella serie "Confidenziale: Il re della truffa", alcune delle quali risultano molto particolari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: y "tierrita", diminutivo de tierra.
Caption 52 [it]: e "tierrita", diminutivo di terra.

Ripasso Esercizi

Muerdo ft. Lola Membrillo- Semillas - Semillas

Difficoltà: Intermedio

Spagna

"Semillas" (Semi) è una canzone sulla rinascita e sui nuovi inizi, che invita a lasciare dietro di sé ciò che appesantisce e ad aggrapparsi solo a ciò che nutre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Y tiraré semillas a la tierra
Caption 6 [it]: E lancerò semi alla terra

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Quando l'anelato video scompare, la lista di potenziali sospetti è lunga.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: En ese momento me sentí como la basura más grande sobre la tierra.
Caption 45 [it]: In quel momento mi sentii come l'immondizia più grande sulla terra.

Ripasso Esercizi

World Travel Market en Londres - Raúl nos habla de México

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: un pozo que se excava en la tierra, se hace carbón,
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Tatiana y su cocina - Sus ingredientes "mágicos"

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: la madre tierra nos regala, justamente.
Caption 56 [it]:

Ripasso Esercizi

Los médicos explican - Medicina embarazos

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: que lo tenemos a nivel comunitario, en la tierra, en nuestras chacras.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Tatiana y su cocina - Su bandera mexicana

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: El verde, eh... representa toda nuestra hermosa naturaleza y toda la madre tierra.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Difficoltà: Principiante

Cuba, Porto Rico

Il duo portoricano Calle 13 e il famoso cantautore cubano Silvio Rodriguez si uniscono per creare questa canzone che racconta come l'amore può cambiare il mondo. Il video ha vinto il premio latino Grammy Award come migliore video musicale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: La Tierra ya no gira, tú giras por la Tierra
Caption 24 [it]: La Terra non gira più, tu giri per la Terra

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Laura e Morena parlano di Tomás, Gardel cerca di tirare fuori Yago dalla prigione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: Con la malaria que hay, no juntamos ni la tierra.
Caption 73 [it]: Con la malaria [povertà] che c'è, non mettiamo insieme neanche la terra.