Tutti

Ripasso Esercizi

Paseando con Karen - Barrio Antiguo

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: tiene música en vivo,
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Fuengirola - Mercado

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: tiene unos setenta y nueve mil habitantes
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo parla di Veronica con suo zio, il signor Di Carlo obbliga sua moglie a vestirsi e ad andare a una cena con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: Huele muy bien, tiene muy buena cara. -Sí.
Caption 66 [it]: Ha un buonissimo profumo, ha un bellissimo aspetto. -Sì.

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Ella solo tiene terror a quedar desamparada,
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: que tiene todo el aspecto de un candelabro.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia, Venezuela

Zully e Cleer c'insegnano a preparare un delizioso stufato di vitello accompagnato da un contorno di ottime patate gratinate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: La cebolla tiene que estar bien picada.
Caption 21 [it]: La cipolla dev'essere ben tritata.

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci mostra alcune delle attrazioni storiche e religiose più interessanti di Popayán.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: que ella tiene,
Caption 18 [it]: che essa ha,

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

L'hostess e amante del truffatore è consapevole del fatto che lui non sia chi dice di essere: lo denuncerà alle autorità?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Pero tu vida tiene que ser bien apasionante, ¿no?
Caption 20 [it]: Però la tua vita dev'essere molto appassionante, no?

Ripasso Esercizi

Kärrecho - Restaurante venezolano

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: que tiene, eh... pimentón, cebolla, ajo y cilantro
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Laura parla alla radio del suo desiderio di spiegare ai non vedenti i benefici di avere un cane guida mentre, nel frattempo, i delinquenti discutono su quale sia il modo migliore di trattare Zazén.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Me tiene insolado ya.
Caption 16 [it]: Già mi hai stancato.

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci porta a Popayán, in Colombia, una città nel Dipartimento del Cauca. Soprannominata la "Città Bianca" per i suoi edifici di colore bianco, Popayán è famosa in tutto il mondo anche per il patrimonio storico e religioso e per le famose processioni della Settimana Santa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: pero lo que sí es seguro es que este nombre tiene un origen indígena.
Caption 10 [it]: ma ciò che sì, è sicuro, è che questo nome ha un'origine indigena.