Tutti

Ripasso Esercizi

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Cuba, Messico

Portiamo Huesos a conoscere una nuova veterinaria e a informarci sulla sua salute generale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Y ahorita vamos a ver lo de un puntito por ahí que tiene medio sospechoso,
Caption 19 [it]: E ora vediamo quel puntino lì che ha che sembra un po' sospetto,

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Roberto Càrdenas visita la sua vecchia amica Matilde al suo bar, dove Celso è alle prese con i soliti imbrogli. Nel frattempo, nell'azienda dei Sirenio, l'impiegato respinto da Morena rivela ad Aldo la vera nazionalità della ragazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: La acabo de escuchar, tiene un acento peruano marcado.
Caption 28 [it]: L'ho appena ascoltata, ha un accento peruviano marcato.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

"Felipe Urrutia" è costretto a dire ad Amalia che non è chi dice di essere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Ya me tiene hasta los cojones, ¿eh?
Caption 25 [it]: Ne ho già le palle piene, eh?

Ripasso Esercizi

Jarabe de Palo - La flaca - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: ¡Porque Dios que esta flaca a mí me tiene loquito... oh, oh!
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Ahí vemos la intensidad y el calor y la fuerza cromática que tiene un color de estos.
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

El teatro. - Conversación con un doble de acción.

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Messico

Eduardo conosce un nuovo teatro dove si tengono lezioni di recitazione e ci racconta della sua esperienza in televisione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Cada nivel tiene su maestra.
Caption 19 [it]: Ogni livello ha la sua insegnante.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Angelica supplica Luisa di dirgli dov'è suo nipote mentre la rivalità tra Rocky e Bobby per conquistare Victoria continua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Ella se tiene que apiadar de mi, me lo tiene que decir. -No, se lo va a decir.
Caption 43 [it]: Lei deve avere pietà di me, me lo deve dire. -No, glielo dirà.

Ripasso Esercizi

Conversaciones en el parque - Regalos para un nuevo bebé

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Ella tiene dos años.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Vocabulario: El verbo “tocar”

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega la varietà di significati che il verbo "tocar" può avere in spagnolo a seconda del contesto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Es decir, mi padre siempre tiene que trabajar mucho todos los viernes.
Caption 54 [it]: Cioè, mio padre deve sempre lavorare molto tutti i venerdì.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin è determinato a scoprire se lui piaccia o meno a Lisa Bernal.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: No tiene ni idea.
Caption 45 [it]: Non ne ha idea.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'agente Suàrez riceve una telefonata tanto inaspettata quanto scioccante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: No veo por qué tiene que llamarme a mí un estafador.
Caption 4 [it]: Non vedo perché debba chiamarmi un truffatore.

Ripasso Esercizi

Conversaciones en el parque - ¿De quién es esta mochila?

Difficoltà: Principiante

Messico

Samuel e Anna si incontrano al parco per la prima volta e scoprono uno zaino senza nome. Dopo aver controllato il contenuto potrebbero trovare una risposta alla loro domanda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: pero no tiene nombre.
Caption 12 [it]: ma non ha un nome.