Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: producto de la infección generalizada que tiene.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - El Rijksmuseum - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nella seconda parte di questo video, vediamo alcune riprese che Fermín ha avuto la possibilità di registrare durante la sua visita al Rijksmuseum di Amsterdam, dichiarato Museo Europeo dell'Anno nel 2015.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: che il museo tiene esposte.
Caption 20 [es]: que el museo tiene expuestas.

Ripasso Esercizi

Soledad - Belleza interior

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: se la tiene por una persona agradable y amable y bella internamente
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Colón y Barcelona - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: y este hotel tiene que ser el Hotel Colón".
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Deportes tradicionales canarios - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ascoltiamo Silvia che ci parlerà di sei sport tradizionali e unici nel loro genere praticati alle Isole Canarie. In questa prima parte ci racconterà la lotta canaria e il salto del pastore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: que actualmente tiene un mayor seguimiento:
Caption 16 [it]: che attualmente ha maggior seguito:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In quest'ultima parte della serie dedicata alle risorse per ottenere risposte sullo spagnolo, Carlos spiega come consultare direttamente FundéuRAE utilizzando il modulo "Domande" che offrono sul loro sito.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: ¿Se tiene que poner mayúscula en el artículo y en el sustantivo?
Caption 52 [it]: Si deve mettere la maiuscola nell'articolo e nel sostantivo?

Ripasso Esercizi

Otavalo - Dea Flor

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: ya lo tiene ya en dibujo, ya lo tiene en su mente,
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - El Rijksmuseum - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Se mai andrai ad Amsterdam, non devi perderti uno dei suoi musei più famosi: il Rijksmuseum. Accompagniamo Fermín nella sua visita!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: tiene arraigadas creencias cristianas
Caption 56 [it]: ha credenze cristiane radicate

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 8

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: ¿Tu padre tiene su propio avión
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Aquí tiene.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y Fernando hablan de música

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: pero cada uno tiene su sitio.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nella parte finale di questa serie sui cortili di Cordova, José Zavalete, che vive in uno di essi e ci ha scritto un libro, ci racconta il loro ruolo fondamentale in quanto rappresentanti e promotori della storia e della cultura di questa città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: que tiene Córdoba.
Caption 49 [it]: che ha Cordova.