Tutti

Ripasso Esercizi

Casabermeja - Gastronomía - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questa occasione ascoltiamo Magdalena e Víctor che sono al mercato di Casabermeja per vendere i loro formaggi artigianali. Ci spiegano i diversi tipi di formaggio che producono e come vengono solitamente consumati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: entonces decidí —mi hijo tiene la ganadería—
Caption 8 [it]: allora ho deciso —mio figlio ha l'allevamento—

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Lucas - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

Continuiamo ad ascoltare Lucas che in questa occasione ci parla più dettagliatamente del suo numero della ruota della morte, che richiede molta preparazione fisica e mentale. Inoltre, ci racconta anche le sue esperienze come clown.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: La originalidad tiene mucho que ver también,
Caption 69 [it]: L'originalità ha molto a che fare anche,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Irma condivide con sua madre ciò che ha appena scoperto. Da parte sua, Duque ha bisogno di chiarire con qualcun altro tutto ciò che è accaduto con il Loterín.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: ¡M'... me tiene angustiada! ¿Quiubo? ¡Dígame!
Caption 8 [it]: M... mi stai facendo preoccupare! Che succede? Dimmelo!

Ripasso Esercizi

Casabermeja - Gastronomía - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Ci troviamo nel mercato di Casabermeja, dove si vendono diversi prodotti tipici della regione. Ascoltiamo questa volta un agricoltore che ci presenta i deliziosi prodotti che lui stesso produce e vende percorrendo tutti i paesi di Malaga.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: pues tiene mucha aceptación,
Caption 49 [it]: ha molto successo,

Ripasso Esercizi

Vocabulario de cine y películas - Géneros cinematográficos - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: tiene diversos nombres en español,
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Mirella

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: El número de la magia, lo que tiene es más maña que ner'...
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La negoziazione del Loterín è stata più facile del previsto. Tuttavia, prima di festeggiare, bisogna fare i conti con una chiamata inaspettata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Ah, no, ahí sí tiene razón, vaya y traiga el espumoso. -Obvio.
Caption 42 [it]: Ah, lì hai ragione, vai a prendere lo spumante. -Ovvio.

Ripasso Esercizi

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Isabel e Paula ci raccontano altre cose interessanti sulla loro facoltà, questa volta l'argomento è legato ai bagni, dove è arrivata anche l'arte, ma non solo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: que tiene unos talleres y unas... -Sí, sí.
Caption 51 [it]: che ha dei laboratori e delle... -Sì, sì.

Ripasso Esercizi

Residente - René

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: El estrés me tiene enfermo,
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre si svolge la negoziazione del Loterín, Margarita, Orrego e Plata continuano a cercare di scoprire il nascondiglio di Duque.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Su participación, sí, sí tiene un valor, digamos,
Caption 28 [it]: La sua partecipazione, sì, ha un valore, diciamo,

Ripasso Esercizi

Casabermeja - Jornadas gastronómicas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Luis Lozano, organizzatore delle Giornate Gastronomiche di Casabermeja, ci racconta in cosa consiste questa fiera, quali prodotti e attività potrai trovarvi e cosa offre in generale la località malagueña di Casabermeja, situata a soli quindici minuti dalla capitale della provincia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: La cultura también tiene cada vez más peso en esta jornada, pues, porque
Caption 18 [it]: La cultura ha anche sempre più peso in questa giornata, perché

Ripasso Esercizi

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Continuiamo a sentire storie curiose sulla Facoltà di Belle Arti, ad esempio, sulle cosiddette "piscine", la caffetteria e una delle cose più caratteristiche: i personaggi della facoltà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Y, eh... tiene la... los azulejos, que es... como los azulejos de la típica piscina...
Caption 9 [it]: E, eh... ha le... le piastrelle, che sono... come le piastrelle di una tipica piscina...