Tutti

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Volendo fare il furbo, Aurelio chiede la bacchetta a Morfeo in modo che nessun altro possa avere sonno e così vedere la sua sfilata di moda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: ¿De dónde se prenderá? Ni siquiera tiene un manual, oiga.
Caption 35 [it]: Da dove si accenderà? Non ha nemmeno un manuale, senta.

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

L'attività delle sigarette inizia bene per Pablo. Tuttavia, le sue ambizioni lo spingono a fare un giuramento rischioso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Y Bogotá pa qué, Fabito, si aquí Medellín lo tiene todo?
Caption 11 [it]: E Bogotá per cosa, Fabito, se qui a Medellín c'è tutto?

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Prima di lasciare casa sua, Duque parla a Irma in un modo che rivela come la sua amara esperienza abbia cambiato la sua visione della vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Esto no tiene ni cabeza ni cola,
Caption 25 [it]: Questo non ha né capo né coda,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

L'atto comico di Aurelio si concentra sulla sua preferenza per i capelli lunghi. Nel frattempo, i personaggi continuano a dibattere su chi sia il preferito dei tifosi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¿por qué le tiene que molestar a todo el mundo, ah?
Caption 7 [it]: perché dovrebbe dare fastidio a tutti gli altri, eh?

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il comportamento del piccolo Pablo viene rafforzato dalle parole della persona di cui si fida di più. Anni dopo, il suo atteggiamento sarà pronto per essere messo alla prova nei mercati illegali di Medellín.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Se sienta y contesta lo que sabe o si no tiene cero de calificación.
Caption 14 [it]: Si sieda e risponda a quello che sa altrimenti avrà zero come voto.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo la conversazione con Lombana, Duque si sente pronto a parlare con i suoi amici, Irma e i suoi suoceri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: alguien tiene que traer el pan a esta casa.
Caption 50 [it]: qualcuno deve portare il pane in questa casa.

Ripasso Esercizi

Víctor en España - El mercado navideño de Santa Lucía

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna, Venezuela

Questa volta, Víctor si trova al mercato natalizio di Santa Lucía a Barcellona, un mercato che viene organizzato dal millesettecentoottantasei. Qui ha intervistato alcuni venditori felici di raccontarci le loro storie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Cada esquina tiene personalidad propia.
Caption 5 [it]: Ogni angolo ha una personalità propria.

Ripasso Esercizi

Adriana y Laura - Cádiz

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Guatemala, Spagna

Nella loro conversazione sulle loro destinazioni estive preferite, sentiamo Adriana e Laura spiegare, tra le altre cose, perché Cadice è un luogo speciale da non perdere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 105 [es]: Bueno, a ver, Andalucía tiene sitios...
Caption 105 [it]: Bene, vediamo, l'Andalusia ha posti...

Ripasso Esercizi

Los Juegos Olímpicos - La experiencia de Tony Carrasco

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Tony Carrasco, uno dei giornalisti internazionali più rinomati, ci parla delle sue esperienze in varie Olimpiadi e di alcuni dei modi in cui la copertura mediatica è cambiata nei tempi attuali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: grabas, le das un botón y ya lo tiene inmediatamente cualquier medio,
Caption 53 [it]: registri, premi un pulsante e è immediatamente disponibile

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La conversazione con Lombana prende una nuova piega quando Duque inizia a pensare a ciò che Margarita gli ha detto. Nonostante tutte le cose brutte che gli sono successe, Duque sembra aver trovato una nuova strada nella sua vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: va a poder mantener la fiera esa que tiene en la casa? ¿sí?
Caption 15 [it]: riuscirai a mantenere quella bestia che hai a casa? eh?

Ripasso Esercizi

Otavalo - Chayka Cocktails

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

In questo video, accompagneremo Wilmer, gestore di Chayka Cocktails, nella preparazione di un delizioso cocktail.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: Bene, lo shaker si tiene in questo modo e da qui sotto.
Caption 28 [es]: Bueno, el shaker se agarra de esta manera y de acá abajo.

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La personalità e le tendenze del piccolo Pablo iniziano a manifestarsi fin dalla più tenera età nella sua vita quotidiana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: no le tiene miedo es a nada, ¡hm!
Caption 15 [it]: non ha paura di niente.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - La Feria de Fuengirola

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Scopri la Feria de Fuengirola, una festa tipica dell'Andalusia che si celebra ogni anno nel mese di ottobre. Per una settimana, la città si riempie di gente, musica, balli e tanta allegria. Vediamo cos'altro ci racconta Fermín!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: si tiene ogni anno nel mese di ottobre,
Caption 11 [es]: se celebra cada año en el mes de octubre,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre i criminali parlano con Irma e i suoi genitori della scomparsa di Duque, Margarita continua a incoraggiare il suo amico a vedere il lato positivo della vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: me tiene que decir ya,
Caption 12 [it]: devi dirmelo subito,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Plata e Orrego discutono di ciò che è accaduto al loro amico, Margarita cerca di aiutare Duque. D'altra parte, la frustrazione del Cuentagotas aumenta dopo che Duque è sfuggito loro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: No... sí, sí, sí tiene toda la razón,
Caption 30 [it]: No... sì, sì, sì hai perfettamente ragione,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.