Tutti

Ripasso Esercizi

Joselo - Sobriedad

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Tiene la risa de champaña burbujeante
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Jugando a la Brisca - En la calle

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: A oros tiene aquel el as.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Burgos - Caminando

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: y no siempre se tiene suficiente dinero para, mm...
Caption 57 [it]:

Ripasso Esercizi

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 93 [es]: Y todo tiene que estar muy limpio, muy limpio, mucha limpieza.
Caption 93 [it]:

Ripasso Esercizi

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Difficoltà: Principiante

Spagna

Nuria, in compagnia della sua Pepita, ci racconta che viene dalle Asturie, Spagna, ma adesso insegna lingua spagnola negli Stati Uniti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: la gente parece que siempre tiene prisa...
Caption 38 [it]: la gente sembra che abbia sempre fretta...

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Bolivia

Nel 2004, anno delle riprese, Evo Morales era un Membro del Congresso boliviano. All'epoca era più conosciuto come rappresentante dei coltivatori tradizionali di coca che erano, per la maggior parte, poveri ed emarginati. Oggi, invece, è ricordato per essere ex-presidente della Bolivia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: aunque tiene básicamente los mismos efectos
Caption 15 [it]: anche se fondamentalmente ha gli stessi effetti

Ripasso Esercizi

Felipe Calderón - Publicidad - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: tiene pasión por sus ideales...
Caption 65 [it]:

Ripasso Esercizi

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: María, que tiene ocho años, que es la mayor...
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Felipe Calderón - Publicidad - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Esa pasión nos tiene que sacar adelante.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Hugo Chávez è, senza dubbio, una figura controversa in Venezuela e nel mondo intero. In questo video incontriamo Omar Vizcaya, un sostenitore di Hugo Chávez, che condivide con noi le sue idee e opinioni circa la situazione nel suo paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Todo el pueblo tiene participación... directa.
Caption 11 [it]: Tutto il popolo ha [una] partecipazione... diretta.