Tutti

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Esta celebración popular tiene su estructura definida.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: tiene en sus hombros a veces cuarenta kilos,
Caption 65 [it]:

Ripasso Esercizi

Arume - Málaga, España - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Fuengirola è una destinazione molto popolare sulla Costa del Sol, nella provincia di Malaga. Non solo offre cinque chilometri di spiagge, bar e hotel, ma ha anche attrazioni turistiche come una bella villa romana e una fortezza medievale. Arume si è affrettata ad arrivare a Fuengirola prima che anche l'estate diventi storia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: de campo, que puedes ver que tiene casitas y ya está ¿no?
Caption 5 [it]: di campagna, in cui puoi vedere che ha le casette e basta, no?

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: "No cualquiera tiene un final de capítulo".
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico

Arturo Vega decise di rimanere permanentemente negli Stati Uniti quando vide in TV le scene del massacro di Tlatelolco. Alla fine si stabilì a New York, dove conobbe i Ramones. In questo video ci racconta delle repressioni a cui è stato sottoposto da parte delle autorità, quando partecipava ai gruppi teatrali e agli spettacoli improvvisati a Città del Messico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 94 [es]: tiene éxito... si realmente se vuelve una semilla para cambio...
Caption 94 [it]: ha successo... se davvero si trasforma in un seme per il cambiamento...

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Come possono alcuni musicisti avere una tale sinergia? Belanova descrive la fusione che si crea quando ogni singola personalità del gruppo si incontra e come questa stessa fusione li abbia portati dalle prove in un garage ai concerti negli stadi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Obviamente Denisse en la voz, tiene una voz muy particular.
Caption 11 [it]: Ovviamente Denisse nella voce, ha una voce molto particolare.

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Japón: tiene un territorio muy pequeño y el ochenta por ciento es montañoso y...
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Pero a nivel ejidal no tiene por qué meterse en nuestro ejido.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Chober - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: la gente que ha estudiado y que tiene los métodos cómo hacerlo...
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Mach y Daddy - Las solteras

Difficoltà: Intermedio

Panama

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: La soltera en la disco tiene fuego
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: Pero la gente le tiene mucha fe
Caption 64 [it]:

Ripasso Esercizi

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Honduras

Immaginate l'orrore di inciampare su una mina mentre state curando il vostro orto. Questo è ciò che è successo ai contadini José Moncada e Reinaldo Herrera. Con estremo coraggio, sono sopravvissuti riuscendo a testimoniare il pericolo che rappresentano le mine antiuomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: tiene la responsabilidad
Caption 20 [it]: ha la responsabilità