Tutti

Ripasso Esercizi

La Gusana Ciega - Invasión Estelar

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Para sentir que tiene sentido ser alguien
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Questa casa è piena di intrighi, bugie, malintesi. Si scoprirà mai la verità? Si verrà mai a capo di tutto questo caos familiare?"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Aquí las tiene.
Caption 1 [it]: Eccole qui.

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Y sale Julio, tiene que hacer...
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: "Silencio" tiene una parte también muy, muy, muy guapa, no, que era...
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Son de Sol - Natividad

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: pa' contarme cosas guapas que tiene el sol del Caribe
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: con esta canción, sobre todo con esta canción, que se tiene que empezar serio, ¿no?
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Mi jefe me tiene hasta los cojones.
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La verità non tarda a venire a galla e Milagros si rende conto che in realtà la padrona l'ha usata solo per una vendetta personale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Déjese de hablar que tiene que dormir, eh.
Caption 24 [it]: La smetta di parlare che deve dormire, eh.

Ripasso Esercizi

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Difficoltà: Principiante

Perù

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: que tiene... data de muchos años.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Così come in tutti i racconti di fiabe, ci sono sempre delle persone malvagie che colpiscono alle spalle le principesse. Milagros si sente fuori luogo e inoltre le fanno malissimo i tacchi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Algo de razón tiene.
Caption 52 [it]: Ha un po' di ragione.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

E come succede nelle favole, anche qui una domestica può trasformarsi per un giorno in una bellissima principessa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: ¿Qué pasa con Milagros? Tiene que estar sirviendo a los invitados.
Caption 10 [it]: Cosa succede con Milagros? Deve servire gli invitati.