Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Angelica va a trovare Milagros al convento per convincerla a tornare a casa, intanto Federico cerca di persuadere Andrea per farla andare con lui in Cile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: ¿Y usted no tiene otro tema? ¿Nada más que ése?
Caption 10 [it]: E Lei non ha un altro argomento? Nient'altro che questo?

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: porque... el visitante tiene otra alternativa,
Caption 77 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Socorro viene lusingata da Ramón, la signora Angelica si prepara ad uscire e a lasciare dopo due anni la casa. Federico intanto propone ad Andrea di fare un viaggio romantico in Cile con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: No, no, no, no. Es algo de Socorrito que me tiene que hacer... el'... lo'... ya sabe.
Caption 13 [it]: No, no, no, no. È qualcosa che mi deve fare Socorrito... il.. lo'... già sa.

Ripasso Esercizi

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: ¡Tiene más oído un ojo!
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

El Ausente - Acto 4 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Messico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Aquí me tiene, reina,
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Difficoltà: Principiante

Porto Rico

Il racconto di Luis López Nieves, "Seva", si svolge nel 1898 durante l'invasione nordamerciana di Portorico, nel paese che porta lo stesso nome, "Seva". La storia, pubblicata sul quotidiano "Claridad", che molti lettori hanno preso per vera, ha acceso un vero e proprio dibattito su cultura, identità, storia e verità tra tutti i portoricani. Il documentario "Seva Vive" esplora proprio questi temi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: en vista de que no tiene noticias hace tiempo de este historiador
Caption 21 [it]: dato che da tempo non ha notizie di questo storico

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros è disgustata dal modo in cui Ivo cerca di conquistarla recitandole i versi del solito poema che usa con tutte. Intanto Angelica fa i conti con Damian e la sua domestica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Pero Carlitos mañana tiene una cena.
Caption 31 [it]: Ma Carlitos domani ha una cena.

Ripasso Esercizi

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: todas esas impurezas que tiene el agua.
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Venezolanos por el mundo - Maximiliano en Italia

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Maximiliano è un giovane venezuelano che si trova nel sud Italia. Gli piace molto venire qui e visita frequentemente la località di Maratea. Ci parla delle usanze locali e di come celebrano lì il Natale, tra le altre cose.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 86 [es]: una... un país que tiene una cultura muy bella.
Caption 86 [it]: un... un paese che ha una cultura molto bella.

Ripasso Esercizi

Eljuri - "Fuerte" EPK

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Ella es... tiene el rock en la sangre y tiene lo latino en la sangre,
Caption 63 [it]:

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Tiene una área marina cuyo límite está
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Agarrala... no tiene una sola espina.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Le ragazze vogliono essere pagate per il loro "lavoro" con vestiti per andare a ballare la sera con Ivo. Intanto la signora Angelica scopre chi sono i due ladri della casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Bueno, ¿qué tiene de malo? Che, ¿no querés venir con nosotros?
Caption 27 [it]: Bene, che c'è di male? Ehi, non vuoi venire con noi?