Tutti

Ripasso Esercizi

Marta de Madrid - El cuerpo - La cabeza

Difficoltà: Principiante

Spagna

Marta ci dà un resoconto molto dettagliato delle parole da utilizzare in spagnolo quando descriviamo la testa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [es]: que tiene hoyuelos aquí en las mejillas y en la barbilla.
Caption 76 [it]: che ha le fossette qui sulle guance o sul mento.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Damián prepara una bella sorpresa per un caro amico, mentre Ivo e Milagros hanno una discussione appassionata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: El trabajito tiene que ser mañana a la tarde.
Caption 19 [it]: Il lavoretto deve essere domani pomeriggio.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - De profesión

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Questa volta, il Club delle idee ci porta dietro le quinte. Letteralmente, poiché ci svela il processo creativo e lavorativo di un fotoreporter che lavora per il quotidiano "Diario de Jerez".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Y cada fotógrafo que tiene asignado el trabajo, ¿no?
Caption 12 [it]: E ogni fotografo che ha il lavoro assegnato, no?

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Espero que a usted también le quede claro que tiene que cumplir con su promesa.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Antonia, la reporter di "75 Minutos", ci guida in una visita alla fabbrica in cui si lavorano le olive per trasformarle in oro liquido: l'olio d'oliva spagnolo, uno dei migliori al mondo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: ¿Y medís la grasa que tiene,
Caption 17 [it]: E misurate il grasso che hanno,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La bellezza della signorina Victoria sembra affascinare più di un uomo nella villa. Intanto Milagros e Lina hanno un piano per diventare imprenditrici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [it]: Stavo guardando quanto... quanto bene... quanto tiene bene il giardino, Ramón, no?
Caption 6 [es]: Estaba mirando qué... qué bien... qué bien que tiene el jardín, Ramón, ¿no?

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 13

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Ya, cuando a uno le toca ser papá, pues, uno tiene que reflexionar sobre eso.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Lo que pasa es que tiene una personalidad tan fuerte.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre il festival continua, incontriamo il vincitore sedicenne del "Best Tiple Player award" mentre due cantanti, sorelle gemelle, ci spiegano come fanno a essere così coordinate nel canto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Bastante joven, ¿cuántos años tiene?
Caption 12 [it]: Abbastanza giovane, quanti anni hai?

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Intuición - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Il “Club delle idee” continua a esplorare le opinioni dei giovani riguardo l'intuito. Quanto le nostre sensazioni riguardo cosa accadrà nel futuro sono precise? Dovremmo sempre fidarci del nostro istinto?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: La mujer tiene más fama porque...
Caption 34 [it]: La donna ha più fama perché...