Tutti

Ripasso Esercizi

Carlos Quintana - Salsa

Difficoltà: Principiante

Colombia

La salsa è uno dei generi musicali latini più famosi. Carlos ci spiega la nascita e lo sviluppo della salsa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: ¿Qué es lo que tiene mi chachachá?
Caption 15 [it]: Cos'è che ha il mio chachachá?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros ringrazia Dio per averle mandato Ivo, Padre Manuel si preoccupa che i due possano avvicinarsi troppo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Tiene una bronca ese chabón adentro, te juro...
Caption 48 [it]: Quel ragazzo ha una rabbia dentro, ti giuro...

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Agua - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Creo que mi compañero tiene un pequeño impase. Ja.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Padre Manuel e la Madre Superiora pensano a come far allontanare Ivo da Milagros prima che la cosa vada troppo in là, Morgan insegna a Victoria a ballare il tango.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: No, usted no tiene la culpa, Madre.
Caption 5 [it]: No, Lei non ha colpa, Madre.

Ripasso Esercizi

Baja Beans Café - 1- Tipos de café y cómo utilizar la máquina - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Quali sono gli elementi fondamentali per preparare un buon caffè? Secondo Ana Maria Peters Verdugo di Baja Beans Café sono del buon caffè, una buona macchina e una buona persona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Primero, el filtro tiene que estar seco, limpio y caliente.
Caption 30 [it]: Primo, il filtro deve essere asciutto, pulito e caldo.

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Apocopación de los adjetivos

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Oggi Carolina ci mostra casi in cui l'aggettivo, quando sta davanti al nome, viene troncato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [it]: "Mi primo tiene el tercer puesto" [Mio figlio ha il terzo posto].
Caption 25 [es]: "Mi primo tiene el tercer puesto".

Ripasso Esercizi

Yago - 7 Encuentros - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Mil seiscientos kilómetros, no sabés qué andar tiene.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Animales en familia - Un día en Bioparc: Cachorro de leopardo - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Bueno, ¿cuánto tiempo tiene el bebito?
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos Quintana - Guía de musica latina

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos dalla Colombia ci parla del suo lavoro come editor di contenuti per un sito di musica latina. La particolarità di questo lavoro è che lavora completamente in remoto da casa sua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: About punto com tiene un sitio de música latina
Caption 36 [it]: About punto com ha un sito di musica latina

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Padre Manuel va dalla Madre Superiora per informarla di qualcosa su Milagros e gli viene rinfacciato di aver alzato un po' il gomito durante la cena di Natale. Intanto Pablo, che ha trascorso il Natale rinchiuso nella sua camera, riceve la visita di sua cugina Victoria.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Tiene que sacarse a esa chica de la cabeza, señor.
Caption 30 [it]: Deve togliersi quella ragazza dalla testa, signore.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Il proprietario di un nuovo bar viene in questo negozio di seconda mano per acquistare mobili per il suo nuovo locale e risparmiare, così, qualche euro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: ¿Y qué precio tiene eso, Antonio?
Caption 20 [it]: E che prezzo ha [fa] questo, Antonio?