Tutti

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Oltre a far risparmiare un bel po' di denaro, i vestiti di seconda mano sono anche un'ottima scelta per coloro che vogliono essere alla moda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Hay gente, a lo mejor, que tiene prejuicios, que dice:
Caption 16 [it]: C'è gente, forse, che ha pregiudizi, che dice:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili cerca Tito e lo trova nel posto più inaspettato. Intanto Ivo riceve una brutta sorpresa mentre cerca di sistemare le cose con Andrea.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: ¿Qué decís, Mariposa? Si él no tiene familia.
Caption 12 [it]: Cosa dici, Mariposa? Se lui non ha famiglia.

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Animales - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

I membri del Kiriki discutono sui diritti che hanno gli animali e l'obbligo che hanno gli essere umani di difenderli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Camine, a ver, Pepino; me encargo de usted. -Tiene por ahí un poquito de agua...
Caption 40 [it]: Cammini, vediamo, Pepino; mi occupo di Lei. -Ha lì un pochino d'acqua...

Ripasso Esercizi

Yago - 7 Encuentros - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Es más, por ahí no tiene parientes.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina ci spiega alcuni errori comuni che ha notato tra i suoi studenti in modo tale da non farci sbagliare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: que no tiene ese uso.
Caption 13 [it]: che non ha quest'uso.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Dopo il litigio tra Milagros e Andrea la signora Ángelica cerca di sistemare le cose. Ivo è diviso tra le due donne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: El perfume que tiene...
Caption 41 [it]: Il profumo che ha...

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Si continua a parlare di scambio di casa e vediamo come in Spagna la permuta sta diventando sempre più popolare soprattutto a seguito della crisi della banche che non concedono più mutui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: ¿Cuántos metros tiene esta vivienda?
Caption 10 [it]: Quanti metri ha quest'abitazione?

Ripasso Esercizi

Chico Trujillo - Quémame los ojos

Difficoltà: Intermedio

Cile

Chico Trujillo ci dona questa canzone da cuore infranto, piena di sentimento e di dolore ma anche di bellezza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: Che mi tiene sull'orlo della desolazione
Caption 12 [es]: Que me tiene al borde de la desolación

Ripasso Esercizi

Baja Beans Café - 3- Los granos de café y la máquina tostadora

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Sí, y el fuego, lo tiene aquí abajo,
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Baja Beans Café - 2- Café de talega

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Esto tiene que ser despacio
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Calle 13 - Fiesta de Locos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Si te doy un chinazo tiene que ser de gol
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Haber vs. A Ver / Si vs. Sí

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Nella lezione di oggi Carolina ci spiega due delle confusioni più tipiche degli studenti di lingua spagnola: la differenza tra "haber" e "a ver" e quella tra "si" e "sí."

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: La diferencia es que uno de estos tiene una tilde
Caption 36 [it]: La differenza è che uno di questi ha una tilde