Tutti

Ripasso Esercizi

Paraíso - Paulino

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Esa la tom'... la recibe aquí, y es muy importante. -Se ve que tiene [...]
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

La protezione animali calcola che in Spagna cinquantamila levrieri, e non solo, vengono abbandonati ogni anno. Più precisamente, ogni giorno vengono abbandonati quattrocento animali da compagnia, il che pone la Spagna in testa agli abbandoni pro capite all'anno in tutta l'Unione Europea.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: que no tiene con'... tanta confianza, no se acerca[n] a la gente tanto.
Caption 37 [it]: che non hanno fi'... molta fiducia, non si avvicinano molto alla gente.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La escuela que queremos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Il pensatore e psicopedagogista italiano Francesco Tonucci ha tenuto un incontro a Siviglia per chiedere agli studenti di fornire i loro pareri su quale sarebbe la scuola ideale. Tonucci crede fermamente che sia responsabilità degli insegnanti e delle istituzioni educative non solo chiedere ma anche rendere reali i suggerimenti degli studenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: nosotros tenemos nuestras cosas y los profesores tiene... tienen otras.
Caption 65 [it]: noi abbiamo le nostre cose e i professori han... [ne] hanno altre.

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Tolti tutti gli ornamenti, i partecipanti di Misiòn Chef sono pronti per essere valutati da uno chef professionista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Ya pues, que uno sabe que se lo tiene que quitar,
Caption 8 [it]: Allora, uno sa che deve toglierseli,

Ripasso Esercizi

Yago - 8 Descubrimiento - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Yago, ¿por qué me tiene que interesar? ¿Porque tú lo dices?
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Gorgona - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: que no tiene más de treinta centímetros.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Ecco il secondo capitolo di questo documentario dove scopriamo anche il ruolo benefico del banco alimentare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: lo que está como dibujado porque cuando tiene la fruta cualquier defectillo, cualquier cosa,
Caption 46 [it]: ciò che sembra disegnato perché quando la frutta ha qualunque difettuccio, qualunque cosa,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Socorro vorrebbe guadagnare qualche soldo extra e Milagros decide di aiutarla ad organizzare delle riunioni in casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: y el partido, sí. -Claro. Y ella tiene que ir sí o sí, porque
Caption 28 [it]: e la partita, sì. -Certo. E lei deve andare per forza, perché

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Participios - Ejemplos de uso

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina ci spiega alcuni errori comuni che i suoi studenti fanno quando trasformano i verbi al participio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: tiene el participio "escrito" y nunca "escribido".
Caption 53 [it]: ha il participio "escrito" [scritto] e mai "escribido".

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 21

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

L'ultima parte della serie c'insegna che ai tempi d'oggi i migliori affari si fanno con le cose di seconda mano, dai piccoli oggetti a barche di lusso. In questo modo si ricicla l'usato e si risparmia molto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: que tiene que medio regalar el barco.
Caption 17 [it]: che deve quasi regalare la barca.

Ripasso Esercizi

Yago - 8 Descubrimiento - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Tiene razón, señora. ¿Qué hago yo en la cocina?
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Spagna

"Reporteros" ci racconta da dietro le quinte come vengono selezionati i levrieri per le loro gare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: La gente se cree que es que tiene el perro en el bunker todo el día metido, ¿sabes?
Caption 13 [it]: La gente crede che si tenga il cane chiuso tutto il giorno nel bunker, sai?

Ripasso Esercizi

Raquel - Valencia - Ciudad de las Artes y las Ciencias

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Su cubierta tiene forma de nenúfar.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Lego Fest en Sevilla

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Gruppi di studenti di Siviglia gareggiano annualmente nella "First Lego League" sviluppando incredibili progetti nel campo della biomedicina. Ci sono per esempio robot che aggiustano le ossa e mettono il gesso o eseguono cateterismi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: y a la... el robot tiene que hacer diferentes pruebas.
Caption 30 [it]: e alla... il robot deve fare differenti prove.

Ripasso Esercizi

El campeón de windsurf - Gollito en Adícora - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Incontriamo il campione mondiale (per ben quattro volte) di windsurf, Gollito Estredo. Siamo ad Adicora, Venezuela, e qui ci parlerà delle sue esperienze sportive in giro per il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Para hacer un salto como los que hago yo, tiene que ser,
Caption 30 [it]: Per fare un salto come quelli che faccio io, deve essere,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.